谚语翻译浅述.docVIP

谚语翻译浅述 　　中图分类号：H059 文献标识码：A文章编号：1007-0745（2009）02-00 　　摘要：英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝。看似简短的一句话，常常显得既寓意深刻，又韵味隽永。因此，要把谚语的这些特色都准确地翻译出来确实是一件难事。本文在给出相应的英语谚语翻译方法的基础上，指出其应注意的问题，以期达到更好的英语谚语翻译效果。 　　关键词：英语谚语 翻译 方法 　　 　　一、英语谚语翻译方法 　　 　　1．直译法：所谓直译，是指在符台译文语言规范化的基础上，在不引起错误的联想或误解的前提下，保留英语谚语的比喻、形象以及民族色彩的方法。象下面这些直译过来的英语谚语，起到了丰富汉语语言的作用：Blood is fldcker than water．血浓于水。Knowledge is power．知识就是力量。 All loads lead to Rome．条条道路通罗马。为了进一步阐明英语谚语的汉泽应以直译为主，我们再来对下面这些英语谚语的汉泽进行一番比较。(三思而后行)A bird in the hand word1 two in the brush．双鸟在林，不如一鸟在手。(十赊不如一现)When the cat’s away，the mice wil play．猫儿不在，老鼠成精。在对以上各句的直译和意译仔细比较之后，我们不难发现，直译的译文基本上保留了原文的形象和比喻，保留了原文独特的表现手法，给人以新疑、别致的感觉。因此，英语谚语的翻译往往以直译为主、为先。 　　2．意译法：直译法是翻译英语谚语的主要方法，但不是唯一的方法。有些英语谚语所用的比喻或表达方式如果直译成汉语后，最难为中国读者所理解，效果很差，或因谚语涉及到的某些掌故或传说还不为中国人所熟悉，直译过来后还得加脚注或说明才行，因此这类情况一般都不宜直译，而采用意译的方法。意译法的优点在于简洁明了，便于行文，可以避免在某些情况下因直译而引起的拖泥带水，隔靴搔痒，甚至以词害意，造成误解等弊病。例如：Every mail has afoolin his sleeve．人人都有糊涂的时候。(如直译成“人人袖子里装着个傻瓜。”中国读者则会不知所云。)wheh Greek meet Greek．Then comes the tug of war. 　　两雄相争，其斗必烈。(如直译成“希腊人遇上希腊人，定有一场好斗。 则对不大熟悉有关希腊传说的中国读者来说，有点弄不清谚语的意思。) 　　3．套用同义汉语谚语：英汉两种语言尽管差异很大，但却有不少相通的谚语，它们在内容上和形式上都相符合，即对某一具体问题的思维方式和结果，以及具体的表达形式，常有不谋而合之意，和异曲同工之妙。在这种情况下，英语谚语的汉译就不妨套用同义的汉语谚语。例如：Strike while the iron is hot．趁热打铁。 Walls have ears.隔墙有耳。When wine is in truth is out．酒后吐真言。Tall tree catches much wind．树大招风。英语谚语众多，能与汉语谚语(或成语)相对应的终究只占极小的一部分，在翻译时切不可逐条寻找两种语言相应的说法，那不仅是徒劳，而且会显得牵强附会，不伦不类。只有在两者不但有相同的意义和隐义，而且还有相同或大体相同的形象和比喻，或相同的说理方式，英语谚语的汉译才可套用同义的汉语谚语。 　　4．直译兼意译：有时为了更确切、更有效地表达原意，弥补在某些情况下，直译之后含义还不太明显的弱点，可采用直译兼意译的方法来翻译英语谚语。直译之后，再将含义译出，以期收到画龙点晴的效果。倒如：Every birdlikesits own nest.鸟爱自己的巢，人爱自己的家。Let sleeping dogs lie．睡狗莫惹，麻烦莫招。 　　 　　二、在谚语翻译过程中应该注意的问题 　　 　　1.翻译谚语切忌望文生义。一般来说，谚语是浅显易懂的，这一特点使我们在翻译时容易望文生义，而忽视谚语本身所具有的深刻内涵。谚语内容丰富，含义深刻，常常需要认真推敲，才能弄明白其深刻内涵。而望文生义常会失去谚语的语言特色和民族语言的特点，译文貌合神离，难以表达原文所具有的思想。例如：“Fine feathers make fine birds．”这条谚语一般仅理解为“佛要金装，入要衣裳”，但这条谚语却有着更深的含义。“Said of an overdressed person who does not really up to his or her clothes”，即“指那些长的并不漂亮，而过分打扮的人”，含有讽刺韵味，可译为“好的衣裳只能打扮出好的外表。 　　2.翻译谚语要注意