大学英语教学中中国文化内容的调查和思考-外国语言学与应用语言学专业论文.docx

Classified Index: H319.1 U.D.C.: 800.7 Graduation Thesis for the M. A. Degree Investigations and Meditations on Chinese Cultural Elements in College English Teaching Candidate: Li Qi Supervisor: Prof. Zhou Zhinan Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: Foreign Linguistics and Applied Linguistics Affiliation: College of Foreign Languages Date of Defence: July 1, 2008 Degree Conferring Institution: Harbin Institute of Technology HIT Graduation HIT Graduation Thesis for the MA Degree -I- -I- 摘要 当今英语已经成为世界上最重要的国际交流工具。我国的大学英语教学 将英语学习的实用性提到了前所未有的高度。然而，在培养学生跨文化交际 能力的英语教学中，作者发现目的语，即英语为母语国家的文化或西方文化 以决定性的比例占据了教学内容；而本国文化，即中国文化内容，却寥寥甚 少。 事实上，以目的语文化为英语教学基础的模式并不能满足当前英语使用 形势的需要。众多英语语言学家和教育专家提出，英语作为国际化的语言交 流工具，应该结合当地的语用环境，服务于英语学习者的切实需要；越来越 多的人提倡，跨文化交际，不应以英语为母语国家的交际习惯为唯一遵循标 准，英语作为文化连接的工具，应该使目的语文化和本国文化在地位平等的 基础上促进理解，加深交流。 因此，本论文提出培养英语学习者的跨文化交际能力，即要学习目的语 文化，了解目的语国家的交际习惯；同时，也应重视本国文化在英语教学中 的作用，培养学生在跨文化交际中能够用英语介绍和解释本国文化的能力。 本论文对最新版的《大学英语课程教学要求》（2004）的研究表明，教学 大纲对学生跨文化交际能力的要求，仅单方面强调了与来自讲英语国家的人 士的交流，学习和了解西方文化。通过对目前高校普遍使用的两套大学英语 教材《新视野大学英语》（2002）和《全新版大学英语综合教程》（2002）中 文化内容的分析统计发现，课文选材绝大部分来自英文国家报刊书籍的节选， 几乎没有中国文化的介绍。从教学指导大纲和教材的研究都可以证明，大学 英语教学中存在了西方文化和中国文化失衡的现象。 本研究在哈尔滨工业大学，黑龙江大学，和哈尔滨师范大学三所高校中 展开问卷调查，调查了 48 名英语教师和 78 名学生。研究结果表明，被调查 对象认同跨文化交际需要具备双向的交流能力，在实际的英语使用环境中需 -II- -II- 要本国文化。他们希望并认为有必要在大学英语教学中加入中国文化因素， 中西文化对比更能促进英语语言的学习，而目前英语教学中的相关内容却很 难满足他们的需要。 基于上述研究结果，本文建议要加强中国文化在大学英语教学中的比例， 使英语学习者在学习英语的过程中，同时接触目的语文化和本国文化，通过 文化对比学习，培养学习者平等双向的跨文化交际能力，满足英语使用的实 际需要，实现文化沟通的真正意义。 关键词 大学英语教学；中国文化内容；调查研究 - - PAGE IV- Abstract The English language has become the most important international communicative vehicle in the world. College English teaching in China has obtained comprehensive emphasis and improvement, especially on the practicability of English proficiency. However, it is addressed in this thesis that for learner’s intercultural communicative competence, cultures from native English-speaking countries, i.e. Western cultures, as target cultures have overwhelmingly overweighed the place