翻译转换理论视角下的科技英语汉译探究——以《火花点火式发动机燃料研究法辛烷值标准试验方法》的翻译为例-翻译学(笔译)专业论文.docx

致 谢 时间如梭，转眼间毕业在即。两年前，幸运地接到梦寐以求的入学通知书， 从此与对外经济贸易学结缘。在校学习期间，母校为同学们提供了良好的学习环 境——舒适的教室、宽敞的图书馆和丰富的藏书，激发同学们学习的兴趣，开阔同 学们知识的视野，在此特向母校各位领导致以深深的谢意。 更应该感谢的是我的导师窦卫霖教授，她严谨认真的教学态度、孜孜不倦的 治学精神以及不胜枚举的科研成果深深地感染和激励着我。窦老师不仅在学业上 给我以指导，同时还在思想、生活上也给我以关怀，尤其是本实践报告的顺利完 成更是与窦老师的悉心指导密不可分，在此谨向窦老师致以诚挚的谢意。 还要感谢在一起愉快地度过两年研究生学习生活的同学们，在读期间与同学 们不断进行的学业探讨也让我受益良多。 最后，再次对一直以来无私关心与帮助我的窦卫霖导师表示衷心地感谢！ 张建英 2014 年 5 月 ii 概 要 首先从科技翻译的大环境来看，随着世界经济的高速发展以及全球化数字信 息时代的到来，各国有更多的机会对以科技发展为主要特征的现代社会生活进行 更广阔和更深层面的交流合作及信息共享。为了在全球科技格局中不断取得优势 地位,中国需要不断地吸收和学习国外的科学知识和先进技术。其次在科技领域内， 现代汽车工业和航空工业的发展较为突出，随之而来的环境问题也受到了世界性 的关注。随着汽车尾气排放法规日趋严格，世界各国对汽油品质的要求越来越高， 辛烷值作为一个重要的汽油油品指标受到了越来越多的关注。因此笔者选择了由 美国材料与试验协会发布的《火花点火式发动机燃料研究法辛烷值标准试验方法》 作为本次毕业报告的翻译文本。 结合本次翻译实践，笔者介绍了该翻译项目的背景、意义以及卡特福德的翻 译转换理论在国内外的现状和进展,总结了项目中遇到的翻译难点，给出其具体示 例及相应译文，并结合卡特福德翻译转换理论进行分析。科技英语汉译的主要过 程是对英汉两种语言结构差异的转换，这与翻译转换理论中的各种转换相对应， 这些翻译转换策略在科技英语汉译中的运用，有助于跨越英汉两种语言之间的差 异，解决科技英语汉译中的翻译障碍，由此可见卡特福德翻译转换理论对科技英 语汉译具有重要指导作用和实践价值。 关键词：科技英语，卡特福德，翻译转换 ABSTRACT A Study on Scientific English Translation from the Perspective of Translation Shifts Theory: Taking Standard Test Method for Research Octane Number of Spark-Ignition Engine Fuel as an Example Zhang Jianying From the perspective of scientific translation, with the advent of high-speed development of the world economy and global digital information age, there are more opportunities for all countries to cooperate, exchange and share information in modern society characterized by the development of science and technology in a broader and deeper way. In order to gain a dominant position in the global pattern of science and technology constantly, China needs to further introduce and learn advanced technology and scientific knowledge from foreign countries. Within the field of science and technology, the development of modern automotive and aviation industry is more prominent, environmental problems caused by it have also been a worldwide concern. With the tightening of vehicle emissions regulations, countries around the world are increasi