翻译家张谷若研究-英语语言文学专业论文.docx

万方数据 万方数据 学位论文原创性声明 本人郑重声明:本学位论文是在导师的指导下，本人独立进行研 究取得的成果。除文中已经加以标注和致谢的部分外，本论文不包含 任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品和成果，也不包含本人 为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本文研究做出 贡献的个人或集体，均己在文中以明确方式说明。本人对所写的内容 负责，并完全意识到本声明法律结果由本人承担。 学位论文作者签名:衰楚也 签名日期: 201 斗年 1 月 1\ 日 学位论文使用授权声明 本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意上海外 国语大学保留并向有关部门或机构送交论文的书面版和电子版，允许 论文被查阅和借阅。本人授权上海外国语大学将本论文的全部或部分 内容网上公开或编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等方式保存和汇编本论文。对于保密论文，按保密的有关规定和程 序处理。 学位论文作者签名: 衰慧 b 导师签名:科马  签名日期如斗年 l 月 1\ 日 签名日期 万方数据 万方数据 Acknowledgements I hereby would like to extend my sincere gratitude to all those who have helped me in various ways during my thesis writing. First and foremost, I would like to send my particular thanks to Professor Xiao Weiqing, my supervisor. Over the past two years, she has been paying close attention to my study and life, offering me valuable suggestions for the good of both my study and life. During the whole writing process of this thesis, she has been in close contact with me, listening to my problems and giving me insightful comments. Without her patient guidance and continuous instruction, I would not have completed this thesis. My heartfelt thanks also go to other professors and teachers who have taught me and inspired me during my study at Shanghai International Studies University. Their lectures and speeches broadened my knowledge on translation and inspired me to view translation from different perspectives. Last but not least, I would like to thank my parents and friends for their support and encouragement during my thesis writing. 摘要 张谷若是我国上世纪优秀翻译家，因为其对哈代作品的翻译广受认可而被誉 为“哈代专家”。在翻译思想方面，他主张用地道的目的语来翻译地道的原文， 并认为翻译既是科学又是艺术。在翻译实践方面，他将研究与翻译相结合，对译 文质量精益求精。虽然他所翻译的作品后续出了很多新的版本，他的译本依然深 受大众的认可。因此，对这样一位优秀的翻译家进行研究对翻译实践和译者的培 养具有十分重要的借鉴意义。 本文试图对张谷若进行较为全面地研究，包括其早年生活和教育经历，翻译 思想和翻译特点。在研究其翻译思想时，不仅关注这些思想对翻译本身的指导意 义，并且深入挖掘了隐含在这些思想中对译者个人品质方面的要求。在研究其翻 译特点时，本文只重点研究了其明显区别于其他译者的两大特点，即大量的译注 和汉语四字格的使用。通过这些分析，笔者认为本国语言和文化的学习与对外国 语言和文化的学习对译者来说同等重要，二者缺一不可。 关键词：张谷若，地道，注释，四字格 ii Abstract Zhang Guruo, a famous Chinese t