从文化史角度对新青年杂志文学翻译的一点思考-浙江传媒学院学报.PDF

第２３卷　 第２期 浙 江 传 媒 学 院 学 报 Ｖｏｌ２３　 Ｎｏ２ ２０１６年４月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｚｈｅｊｉａｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｍｅｄｉａ ａｎｄ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ Ａｐｒｉｌ　 ２０１６ 从文化史角度对《新青年》 杂志文学翻译的一点思考 王彬竹 摘　 要： 《新青年》 杂志作为新文化和新文学运动的发端， 是社会历史和文化的选择。 从文化史的角 度去探讨其文学翻译， 可以展示其翻译活动的全貌， 对于充分解释其原因和意义至关重要。 文章将 《新青 年》 的文学翻译研究置于社会历史和文化语境， 对其翻译主体、 翻译理念、 翻译选择和翻译语体作了考 察， 发现译者大多是新文化运动的倡导者， 他们基于鲜明的启蒙目的， 形成了自己的翻译理念、 翻译选择 和翻译语体， 对于引入新思想和新文学起到了巨大的推动作用。 关键词： 《新青年》； 文学革命； 文学翻译； 文化史 作者简介： 王彬竹， 男， 硕士生。 （安徽