基于语料库日汉‘深浅’形容词认知对比研究.docVIP

基于语料库日汉‘深浅’形容词认知对比研究 　　摘要：本文基于日汉语料库，对日汉‘深浅’语例进行分类和分析，运用认知语言学理论对两者进行对比研究，对两者的原义和扩张义的扩张方式和语义不对称性进行考察。研究结果显示：1）日语的「深い、浅い」比汉语的“深、浅”多了嗅觉和味觉这两个扩展意义；2）‘深浅’的扩张方式主要有容器、方式等三种隐喻方式；3）‘深浅’的语义不对称性上，日语主要集中在密度和心理领域，汉语则主要集中在时间、视觉、状态、心理领域。 　　关键词：深浅；小型语料库；认知；日汉对比 　　一、日汉‘深浅’概念的语义分布 　　本研究基于吉村公宏的语义扩展理论，从日语的『?F代日本?Z言?~均衡』、『新潮文?臁缓秃河锏?BBC、CCL、《现代汉语检索》这六个语料库进行例句检索和收集。我们从几万条例句中各取500条例句制成小型语料库，根据‘深浅’语例的扩张语义进行分类整理。 　　（一）垂直方向的空间意义 　　从水面到底部的垂直距离这个原义，通过转喻可以表示肉眼可见的物理性物体从上到下的垂直空间距离的意义。例如：山谷、草根、雪、锅等物体。1）深い?でじゃが芋が半煮えになるまで水煮する。2）登上了背岗顶，一翻过岗，就像换了一个世界，全是大树和深雪。从例句1）2）可知，山谷、锅、雪可看做一个物体，形容物体表面到内部的垂直距离，距离越大表示越深，反则浅。「浅い谷」、“根浅”的说法也