汉英礼貌语言文化差异.docVIP

汉英礼貌语言文化差异 　　“礼貌”是日常生活中具有道德伦理意义的一项行为准则，是人们为维系和谐的人际关系所做的种种努力。在现实生活中由于语言粗鲁而导致人际关系紧张的例子并不少见，这足以说明礼貌在语言使用中的重要性。因此，言语礼貌研究就成为以语言使用为主要对象的语用学研究中的一个重要领域。 　　在礼貌的语用研究中，影响最大的是杰弗里?利奇（Geoffrey Leech）的礼貌原则（the Politeness Principle）。利奇的礼貌原则是在格莱斯（P.H.Grice）提出在言语交际中的合作原则（the Cooperative Principle）之后，他认为，格莱斯的合作原则解释了会话含义是怎样产生和理解的，但有些问题仍然无法解释，如人们为什么时常说话拐弯抹角而不用直接明了的语言说明呢？人们在交际中当然是存在合作态度的，为什么有时故意违反合作原则呢？他的礼貌原则主要从语义内容（损和益）和表达方式（直接和间接）两个方面来规约礼貌语言。具体而言，礼貌原则包括以下六条准则。[1] 　　1.得体准则。2.慷慨准则。3.赞誉准则。4.谦逊准则。5.一致准则。6.同情准则。 　　语言是文化的载体，语言反映了一个民族的历史、文化，反映了它的各种信仰和偏见。由于英汉民族文化存在着差异，因此，反映这种差异的英汉运用的语用原则也必然存在分歧，“合作原则”和“礼貌原则”都是以英语为母语