汉英文化差异对比喻翻译影响及解决方略.docVIP

汉英文化差异对比喻翻译影响及解决方略 　　[摘 要]由于汉英文化差异及词义差别，有些比喻在翻译到目的语时受到了一定的影响，为了保持原作的意境，在翻译比喻时，应根据具体情况，使用直译、代换、意译、直译与意译相结合、节译等译法，加以妥善处理。 　　[关键词]文化差异；比喻；翻译 　　[中图分类号]H059　[文献标识码]A　[文章编号]1009-2234(2008)03-0109-03 　　 　　一、引言 　　 　　比喻是一种最富诗意的语言形式，是语言的信息功能和美学功能的有机结合。使用比喻的目的，在于以鲜明生动的形象，诉诸人们的感官，以便在读者心中引起无限的联想，使他们不但收到信息，而且能得到美的感觉，从而能够更生动、更加深入地领会信息的精神。作为跨文化信息交流桥梁的翻译工作者，在翻译中不仅要使处于乙文化信息环境中的信息接受者得到甲文化环境中发出的信息，还要帮助他们进入原作的意境，领会这种美感，这就是说，翻译者要从语义到文体的译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息，并且把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候像读原作一样得到启发、感动和美的感受。 　　但值得注意的是比喻在汉、英两种文化里，汉英读者在各自的文化氛围与语境中对各自的语言欣赏可以不言而喻，而对于操不同语言的读者是否能产生相同的感受呢?邓炎昌、刘润清老师在《语言与文化》一书里指出；“一切文化都