浅析小王子电影版中文本意象.docVIP

浅析小王子电影版中文本意象 　　【摘 要】法国作家安东尼?德?圣.埃克苏佩里于1942年写成了著名儿童文学短篇小说《小王子》，美国著名导演、作家马克?奥斯本于2015年将这部文学作品搬上了大荧幕。小说《小王子》以一位飞行员作为叙述者，讲述了小王子离开自己的星球后到地球途中的各种经历，最后被蛇咬死了回归自己的星球。电影《小王子》借助一个住在飞行员隔壁的小女孩的视角，增加了小王子长大后在小女孩的帮助下重返自己星球的场景。《小王子》原产于法国，被翻译成150余种外国语言，全世界前前后后有过400多个版本。在中国据粗略统计，《小王子》已有近80个版本，是迄今为止国内拥有最多译本的外国文学作品。本篇文章着眼于《小王子》中的文本意象，浅析电影中的精彩篇章和想要?_到的艺术效果。 　　【关键词】小王子；狐狸；驯服；玫瑰花；心灵；大人；小孩 　　《小王子》是世界阅读史上的一部经典。它以孩童的视角，用纯真的语言和自然的意象，征服了全世界读者的心。而今，美国著名导演、作家马克?奥斯本将这部文学巨著搬上了大屏幕，并将自己的对原著的理解完美的展现在了电影中。电影《小王子》没有像叙事文一样长篇累赘，而是以一个小女孩和飞行员为主线，透过他们的视野和他们讲述小王子的故事并寻找小王子的路程，批判了大人世界的现实，赞扬了孩童世界的纯真。电影《小王子》的中文配音生动形象，尤其是中文台词的语言文字，无论是从文体分析还是语言鉴赏的角度，都值得细细品评。 　　一、驯服和制造羁绊 　　小说英文译本中，提到驯服和制造羁绊这个两个词，用的分别是“tame”和“to establish ties”。中文许多译本翻译过来时用的是“驯养”和“建立联系”这两个词，但电影版用的是“驯服”和“制造羁绊”，我认为这两个词有它的绝妙之处。小王子离开了心爱的玫瑰花，来到地球，遇到了一只狐狸，狐狸告诉他，驯服就是制造羁绊，一旦你驯服了什么，就要对她负责，永远的负责。并且，如果你想要驯服一个人，就要冒着流泪的危险。驯养和驯服只差了一个字，然后意义就千差万别。小王子中所阐述的真爱，是责任与义务的共同体，是爱与被爱的共同体，是幸福与痛苦的共同体，付出与回报的共同体。所以，真爱不单单是与某人建立联系，这种联系可能是好的，也可能是坏的，这种联系会给你带来幸福，当然也会有痛苦，这是一种即使藕断也仍丝连的联系，这将决定你的一生，左右你的思想，成为你一生的羁绊。当你原为这种羁绊所束缚，感受这种羁绊所带来的幸福与痛苦，愿为这种羁绊不计回报的付出，愿为这种羁绊俯首称臣，那便是伟大的真爱。这种对真爱的理解就类似于孟京辉导演的《恋爱的犀牛》，里面男男女女对于真爱的近乎疯狂的偏执，愿意对另外一个人俯首称臣，不断的委曲求全却也觉得幸福。这就是小王子对玫瑰花的爱，所以就算他最开始离开了心爱的玫瑰花，辗转千尺死后也要让灵魂回到最初的星球和最爱的玫瑰花身边。这种羁绊是跨越了生死，碾压了自尊，放弃了自我，而又成就了内心的执念的一种驯服，这就是真爱。 　　二、玫瑰花和狐狸 　　小王子的星球突然绽放了一朵美丽的玫瑰花，他爱慕她呵护她细心照料她，为她付出所有。他以为，她是世界上独一无二的花，是属于她的唯一的玫瑰花。可是玫瑰花的性格深深地刺伤了小王子，对玫瑰花的爱让他欢喜，也让他伤痕累累。当他离开自己的星球来到地球的途中，遇到了狐狸，狐狸教会了他“爱是驯服”的道理，狐狸爱他，所以他驯服了狐狸，而他爱玫瑰，所以玫瑰驯服了他。爱与被爱也就是驯服与被驯服的关系，也是制造羁绊的关系。然而，当他误入花园，发现花园里满满的都是娇艳欲滴的玫瑰花，一开始他是非常伤心的。但是狐狸说，正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰花变得如此重要。所以只有他的玫瑰花才是真正属于他的，因为她驯服了他，他浇灌她，守护她，为她施肥，为她除草，为她装屏风玻璃。所有他所付出的，也只是为她，其他任何人都无可取代。爱情是一个人的荷尔蒙遇上另外一个人的荷尔蒙，爱情是一个人的脑电波缠绕另外一个人的脑电波，爱情是一个人的心电图重合另外一个人的心电图。只有爱或者被爱的爱情是不完整的爱情，爱让人渴望让人贪婪让人窒息，被爱让人自高让人狂想让人不屑，爱与被爱，其实都是一种不完整的旋律。你来我往，你侬我侬，心心相依，互相羁绊的，才是最美好的最幸福的最让人向往的爱情。 　　三、肉眼和心灵 　　电影中，小王子在历经无数个地方后，发出了感叹“只有用心灵才能看得清事物本质，真正重要的东西是肉眼无法看见的”。电影中所谓的大人，为了生活奔波流离，按部就班的过着每一天，工作和休息切换得像定时播报的天气预报。他们现实地生活着，然而也只是活着，他们制定了一个又一个肉眼能够清晰可见的计划表，也按照表上的内容来要求自己的孩子完成一个计划后又将表格。他们肉眼所见到的世界，是被生活所奴役的物欲横