英汉禁忌语差异.docVIP

英汉禁忌语差异 　　摘要：不同的文化中存在着各式各样的禁忌语，不同文化的人们所忌讳的行为和词语不一致，这就需要了解中西方文化中的禁忌语。该文比较了英汉禁忌语的相似和不同之处，近年来，禁忌语更发展为包括性别歧视和种族歧视的语言。 　　关键词：禁忌语；差异；英语；汉语 　　 　　在人们的日常生活和交流中，有些词语因其传统习惯或社会风俗不同，会引起对方的强烈反感，因此应避免使用，这就是禁忌语。在语言方面犯忌和在文化方面犯忌一样，都会显得唐突无礼，令人生厌。在一些公共场合使用某词语或提及某事会使人吃惊或引起强烈不满。如果有人经常触犯当地的禁忌，就会被该社会排斥。语言禁忌是各个民族共有的社会现象，各国人之间的禁忌在有些方面有一定的相似处，但是由于民族文化背景的不同，在大多数情况下各国人民所忌讳的行为和词语并不一致，因此学习外语的人应该对此有所了解。 　　 　　1.英汉禁忌语的相似之处 　　 　　英语和汉语中有些忌讳是一致的。例如，在讲究礼貌的场合谈话时都不提大小便。如果非用英语说不可时，就得用委婉语代替。最普通的说法是to urinate名词是（urination）.如果是去看病，护士为了化验小便，就会给你一个杯子说”Will you urinate in this cup？”，医生也许会问：“Do you have trouble urinating? ”Or“Do you have difficulty voiding?” 此外，还有其他的说法：to piss, to void or to empty.不过，小孩多半用to pee.同样，在说解大便时，一般用to make a bowel movement or to take a shit.如果看病，医生常问“Do you have regular bowel movement?”。而小孩多半用to make a poo poo。在汉语中，虽说也忌讳，但并不像英语那样严格。有时，在公开正式的场合，也会听到“吃喝拉撒睡”之类的说法。 　　在英汉两种语言中，都忌讳直接提到人体某些器官和性行为等。可是，60年代美国出现的“性解放”之风使这种情况在一定程度上有所改变。近年来，在英语国家对此采取更加随便、直率的态度。因此，在书刊中to make love, to have sex with之类的字样并不罕见。然而，所谓“具有四个字母的词语”（four-letter words）如fuck,tits等，在大多数谈话中仍被认为是不得体的，尤其是在男女都有的场合，就更显得不礼貌了。 　　在许多语言里，诅咒、骂人的话都是禁忌。英语和汉语也是如此，但还要说明的是：第一，有些骂人的话过于粗俗、难听，所以会受到社会更严格的限制。英语中Jesus Christ, Holy Mary, son of a bitch就是这样的话；而Damn, Damn it, Hell 在语气上就稍微轻一些。值得注意的是，在英语中，大多数骂人的话都与基督教的词语和名称有关。在汉语中，这种固定的咒骂似乎比较少，最常用的就是“他妈的”，但听的人不会引起强烈的反感，因为有时它已经转化成少数人的口头语。第二，诅咒、骂人的话受到年龄、性别、职业的限制。孩子骂人会受到大人的责备，女性骂人会被认为是失礼，教师骂人则会被人认为有失体统。第三，这种话也收环境和场合的限制。在课堂教学、当众发言或和有一定社会地位的人在一起时，人们就不怎么说这些话；而在家里、办公室或市场上，说的人相对就比较多。 　　 　　2.英汉禁忌语的不同之处 　　 　　首先，中国人和西方人对待年龄问题的态度不同。对大多数美国人和英国人来说，打听陌生人或不太熟悉的人的年龄是不礼貌的。此外，收入、婚姻状况、政治倾向和宗教信仰等，除非对方表示不介意，否则也不宜过问。因此，在同讲英语的外国人交谈时，下列问题是应该避免的，尽管对中国人来说没什么不妥。How old are you?(你多大年纪？) What’s your income?（你收入多少？） How much did you pay for that car?（你的汽车是多少钱买的？） Are you married or not?（你结婚了吗？） Are you a Republican or Democrat?（你是共和党人还是民主党人？）What’s your religion?（你信什么教？）。如果必须了解这类情况，比如在医院或旅馆里或填写表格的时候，可以在提问前说明理由。 　　有时，我们想了解别人的情况，并非出于好奇或打探隐私，而是想知道怎样和他相处，这时就应该巧妙地处理，可以先谈谈自己的情况，然后再引对方谈谈他的情况。可以采用以下方式： 　　“我结婚了，有一个儿子，我们过得很幸福，