从《中国的文化通论》导论部分翻译浅谈中国的文化汉译英策略与技巧.pdf

07 I．翻译部分： 吣Y吣2删7㈣0㈣31 译文标题 (原文)《中国文化通论》 OverallHew Culture (译文)An ofCMnese 原文 译文 纵观人类文化史，世界上不同地区、不 A viewofthecultural of general history 同国度的民族创造了各具特色的文化，其中 humankindshowsthat indifferent peoplesliving the 尤为引人注目的是四大文化系统，即中华文 andcountriesaroundworldhave regions theirdistinctivecultural 化系统(也称儒家文化系统，它涵盖或辐射 developed traditions，four 了中国、日本、朝鲜、韩国、越南等东亚和 ofwhichare firstis the veryprominent．The Chinese 东南亚国家)、印度文化系统(也称印度佛教 culture knownasthe system(also 文化系统，它涵盖或辐射了印度等南亚地 Confucianculture whoseinfluencehas system 区)、阿拉伯文化系统(也称伊斯兰教文化系coveredor tosuchcountriesasChina, spread andVietnam 统，它涵盖或辐射了阿拉伯半岛、中近东、 Japan，NorthKorea,Korea inEast 北非等地区)、西方文化系统(也称希腊罗马andSoutheast istheIndian Asia)．Then，there culture knownastheIndian 文化系统或基督教文化系统，它涵盖或辐射 system(also Buddhist 了欧洲、美洲和大洋洲等地区)。上述文化系 culture whichhascoveredor to sys