OIE动物福利标准与多边贸易政策框架.PDFVIP

译者按 ：动物福利是世界动物卫生组织 （OIE ）近年来积极推行的一项重要工作。鉴于欧洲有关国家有意将 动物福利作为动物及动物产品国际贸易壁垒因素，动物福利日益受到国际关注。本文是OIE 国际贸易部主任 Sarah Kahn 署名发表在OIE 官方网站的文章，对于我国开展动物福利相关工作具有重要指导意义。本文的翻译 和刊发已得到OIE 认可。 OIE 动物福利标准与多边贸易政策框架 Sarah Kahn，Mariela Varas （世界动物卫生组织国际贸易部，法国巴黎） 李卫华，刘　飞，周宏鹏 （译） （中国动物卫生与流行病学中心，山东青岛　266032 ） 摘　要 ：本文介绍了OIE 动物福利标准的工作进展，包括其制定程序、工作组情况、修订现状及成员国义务 等，分析了GATT 协定、WTO 协定、SPS 协议、TBT 协议与动物福利的关系，阐述了动物福利私立标准与规范， 介绍了OIE 下一步的工作重点以及未来动物福利在国际贸易中产生的影响。 关键词：动物福利；多边贸易；世界动物卫生组织 ；关税及贸易总协定；动植物卫生检疫措施协议 ；贸易技术 壁垒协议 中图分类号：S851.3　　文献标识码 ：C　　文章编号 ：1005-944X （2017 ）03-0065-05 DOI ：10.3969/j.issn.1005-944X.2017.03.018 OIE Animal Welfare Standards and Multilateral Trade Policy Framework Sarah Kahn，MarielaVaras （OIE International Trade Department，Paris ，France ） Abstract ：Since OIE took the global leadership role in setting global animal welfare standards ，an impressive number of achievements have been made. In this article ，its work progress containing establishment procedures ， working groups and obligations of member countries were introduced. Relationships between animal welfare and four international agreements of GATT ，WTO ，SPS and TBT agreement and the private standards and specifications for animal welfare were stated. At the end ，an introduction on the next focus of OIE and effects of animal welfare on international trade in the future was also made. Key words ：animal welfare ；multilateral trade ；OIE ；GATT agreement ；SPS agreement ；TBT agreement 　　2001 年，世界动物卫生组织（OIE ）成员国一 　　动物福利在多边贸易政策中的涵盖程度和性 致支持OIE 牵头制定动物福利标准，并强调动物 质至今还不清晰，许多动物福利要求与关税及贸 健康是动物福利的重要因素，2001—2005 年OIE 易总协定（GATT ）和世界贸易组织（WTO ）要求 战略计划中也首次提及动物福利。 的贸易自由原则并不一致，这可能是