英汉翻译中的“直译”与“意译”现象英语专业.docVIP

英汉翻译中的“直译”与“意译”现象 本文所探讨的是：“直译”与“意译”两种翻译方法在实际应用时所表明的各 鬥独特的特点，两种翻译方法之间的相互关系与差异；两种翻译方法所使用的语 义场与语域；两种翻译方法所使用的不同的背景及常出现的误区以及现状。另外， 本文还谈到了如何用这两种不同的翻译方法准确地传达篇章 创作时的最初 意图。 关键词：直译意译翻译方法翻译理论关系与差异 On Literal Translation and Free Translation Abstract What is argued here: the independent features which differentiate these two translation approaches, say，literal translation and free translation in real practice; meanwhile the correlations and distinctions between the two; the semantic field and the linguistic register in which the two translation approaches arc applied; the different contexts in which they are employed; and the status-quo of these two approaches. What is in question here as well is how to properly use the two approaches to convey the original ideas that the passage or discourse in original expresses. Key words: Literal translation; Free translation; Translation methods; Translation theories; Relations and differences 直译与意译？ (Literal translation and Free translation) 所谓的英汉互译方法，即：通过英、汉两种语言特点的对比，分析其异同， 跨越两种语言文化之间的障碍，在忠实于原文的情况下，阐述表达原文的一般规 律。英语与汉语的语言结构与文体结构宥相同的一面，汉译时可照译，即所谓“直 译”——既忠实原文内容，又符合原文的语言与文体结构。由于人们在感情，在 对客观事物的感受及社会经历等方血会有相似之处，英汉语言表达中有少量相同 或近似的表达方式，这些表达方式的字而意义，形象意义相同或近似，隐含意义 相同，也就是说，这些表达方式的字而意义和形象意义所传达出的文化信息是相 同的，可以互译。直译时，译语要做必要的调整［1］。这两种语言之问还有许多 差别，在汉译英时，如完全“字照字”的翻译(word-for-word translation)，势必会 出现“英语式的汉语”(English Chinese),这时就需要“意译’；在忠实原文内容的 前提下，摆脱原文语言结构的束缚，使译文符合汉语的规范。特别要注意的是： “直译”中要杜绝“生搬硬套的翻译”，“意译”也不等于“信口开河，不着边际的翻 译 “意译”则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不需过分注重细节，但 要求译文U然流畅。由于文化因素的影响，在翻译时无法保留原语的字面意义和 形象意义，可将原文的形象更换成另一个译文渎者所熟悉的形象，从而转达出原 文的语用目的，译出隐含意义。英汉两种语言不同的发展历史，民族文化，风俗 习惯造成了两个民族独特的语言与独特的表达方式。因此，翻译时必须对两种语 言文化基础宥基木的认识，不能逐字翻译。凡语言都宥习惯表达，言外之意。在 深入领会原作的精神实质的前提之下，不拘泥于原作的字面形式，创造性的表达 原作思想，但不可添枝加叶，改变原作的风格。 目前，在翻译界通用的方法是将“直译”与“意译”相互结合：任何一篇好的 翻译作品，并不是单纯的某一种翻译方法贯穿始终，而是在保持原文内容的准确 性，不引起歧义的情况K，将这两种翻译方法在同一翻译作品中并用，相得益彰。 笔者对翻译界的这种做法完全认同。笔者认为，两种翻译方法在任何一篇翻译作 品中都能并用的话，一定可以译出一部优秀的翻译作品。 直译和意译的辨证关系 谈到翻译就牵涉到双语运用问题。这就涉及到采用适当的方法，就是指“直 译”(Literal translation)和“意译”(Free translation)。直译可以对号入座，字字翻译，