合作及礼貌原则框架下的外交语言模糊现象研究-英语语言文学专业论文.docxVIP

摘 摘 要 将合作原则和礼貌原则运用于各种文体的语言分析是近些年来中西方语言 学家所致力于研究的课题。但是很少有人从合作和礼貌原则的角度来分析外交语 言中的模糊现象。本文在收集大量外交语言的基础上，主要采用定性和定量相结 合的分析方法，试图从语用学中合作原则及礼貌原则的角度对外交模糊语言进行 探索性的研究，旨在发现其语言上的语用规律及原因，由此得出外交人说话的真 正意图。 为了对外交语言的模糊现象进行语用分析，本文选用了五篇记者招待会上的 内容。通过分析，本文试图解决以下几个问题：(1)外交人员在记者招待会上主 要使用什么策略及其使用频率是多少?(2)在外交模糊语言中起支配作用的基本 原则是什么?(3)外交模糊语言和合作原则及礼貌原则的关系如何?(4)模糊语 言在记者招待会中起到的作用是什么? 基于外交语言及模糊的定义及特点，本文以外交模糊语的基本特征为主要量 化标准。选取符合这个标准的语言作为数字统计依据。通过对这些语言进行整理 和语用分析，得出以下结论g(1)模糊策略在记者招待会中被外交人员广泛使用， 他们的话语中大约有50％都在使用模糊语。(2)在外交模糊语言中起支配作用的 两个基本原则是合作原则和礼貌原则。(3)外交模糊语出于替代、掩饰和礼貌等 原因主要违反了合作原则中的质、量和方式三个次则，而基本上是遵循了合作原 则中的相关原则以及礼貌原则。通过分析发现有时一个模糊语可以同时被看作是 违反合作原则的两个次则。(4)在外交事务中使用模糊语言来表达观点或态度， 从本质上说是为了特定的政治目的，为了自己国家的利益。 本论文的研究在理论和实践上都有一定意义。理论上，本文拓展了语用学的 理论—合作原则和礼貌原则的解释力，揭示了外交语言中模糊性的特点以及外 交活动中的语言策略。实践上，本文能让读者更好地了解外交语言的模糊性并能 对外事人员分析和理解外交语言有帮助。 关键词：外交语言；模糊现象；合作原则：礼貌原则；语用分析 ABSTRACTMuch ABSTRACT Much progress has been made in the past years in the areas of the Cooperative Principle and the Politeness Principle study and its application to various styles． However,little work has been done in the study of vagueness from the perspectives of the Cooperative Principle and the Politeness Principle．In the current thesis，the author focuses on a number of selected diplomatic language materials to study the vagueness in diplomacy．To address this topic,both qualitative and empirical methods are employed for the research work．Based on the previous research achievements，the author will have a pragmatic analysis of vagueness in diplomatic language、析th the theories of Cooperative Principle and Politeness Principle． In order to have a pragmatic analysis of diplomatic vagueness from the theories of Cooperative Principle and Politeness Principle，the author chooses five transcripts in press conferences．This paper is mainly aimed to answer the following questions：(1) What strategy is principally used in diplomatic language?What is the frequency of using vagueness by diplomats and statesmen?(2)What are the basic principles that govem the use of va