偏离合作原则的辞格表现及语用功能.docVIP

偏离合作原则的辞格表现及语用功能 第l8卷第6期 2005年11月 宁波大学(人文科学版) JOURNALOFNINGBOUNIVERSⅡ’Y(LIBERALARTSEDITION) V01.18No.6 N0v.2o05 偏离合作原则的辞格表现及语用功能 王苹 (宁波大学文学院,浙江宁波315211) 摘要:在言语交际的信息传递过程中,合作原则对于言语交际的成败起着至关重要的作用.然而,在实 际语言运用中,人们常可见到违反合作原则的言语现象,许多以汉语修辞格的方式体现出来.违反量的 准则的闪避,同语,歧疑,精细,设彀,通过提供不足或多余的信息量,取得事半功倍的效果.不乏幽默意 味;违反质的准则的反语,夸张,比拟或正话反说或言过其实,讽刺效果不言而喻;违反相关准则的移就, 拈连,比喻使得言语表达异常生动形象;违反明了准则的反复,折绕则故意让语句罗嗦重复以达到强调, 突出的目的.它们或声东击西,或含蓄蕴籍,虽违反合作原则,却很好地完成了交际任务,成为艺术化的 正偏离.之所以能成为艺术化的正偏离,是对礼貌原则的遵守从而弥补了对合作原则的违反. 关键词:言语;偏离;辞格;合作原则;礼貌原则 中图分类号:HI4文献标识码:A文章编号:100l一5124(2005)06—0059—06 “会话含义”的理论是由美国语言学家格 赖斯(HoPoGrice)提出来的.他认为,在交际过 程中,交际双方具有相互合作,求得交际成功的 愿望,并且,为了保证交际的顺利进行,双方总 是自觉地遵守合作原则o[1](56合作原则细分 为四个准则: 1.量的准则:使自己所说的话达到交谈的 现时目的所需求的详尽程度.不能使自己所说 的话比所要求的更详尽. 2.质的准则:所谈内容或条件必须真实有 依据,讲话人应尽量使其所谈内容紧扣主题. 3.相关准则:说话要贴切,所说的话与传递 信息的意思是密切关联的,不说无关的事. 4.明了准则:说话应清晰明了,有条有理. 避免歧义,避免晦涩. 合作原则具有社会约定俗成性,一般情况 下,遵守合作原则是进行交际的起码条件,违反 这些原则会使交际发生各种各样的问题.然 而,我们发现,人们在言语交际中,并非是一成 不变,绝对遵守原则的,相反,在很多场合,人们 常根据实际的需要采用一些有效的超越或偏离 收稿日期:2005—05—13 作者简介:王苹,女,宁波大学文学院副教授. 合作原则的方式来表达,而且,这种表达非但不 会妨碍人们理解,交际,反而使得语言表达充满 变异创新,充满生机活力.汉语中的许多辞格 就是这样一些表达方式. 辞格是一种语言中为了提高表达效果而有 意识地偏离语言和语用的常规的固定格式,特 定模式.是人们在语言交流中增强表现力, 感染力和说服力的有效手段.根据王希杰先生 的”零度与偏离”理论,如果我们把在严格遵守 合作原则下,准确无误,顺利完成的交际定为零 度,那么削弱和损害交际效果的,或者把交际引 入歧途的对合作原则的偏离就是一种负偏离, 而与此相反的是正偏离.所谓正偏离,指的是 人们在特定条件下,在听话人能明显觉察的情 况下,故意偏离合作原则以达到使表达效果增 值的目的.汉语中的诸多辞格无疑就是这样的 一 种正偏离.是有意违背合作原则,使交流变 得妙趣横生,意味深长的偏离语用常规的特殊 格式. 一 ,违反量的准则的辞格表现 1.提供不足信息量 60宁波大学(人文科学版) 量的准则规定了人们交际时应提供的信息 量,不应多说,也不应少说.但闪避,同语,歧疑 等辞格却是说话者刻意提供不足的信息量,或 模棱两可或故意使对方产生误解,其结果却可 以取得事半功倍的效果,成为艺术化的正偏离. 闪避是利用含义宽泛的概念或精确性不够 的语言,故意把话说得不明白,不具体,以达到 某种特定的目的,或回避话题或拒绝回答.如: (1)1945年,美国在日本投放了两颗原子 弹后,美国新闻界都在猜测苏联有没有原子弹 以及有多少颗原子弹.当苏联外长莫洛夫率领 一 个代表团访问美国时,在下榻的旅馆前被一 群美国记者包围了.有位记者问莫洛夫:”苏 联有多少颗原子弹?”莫洛夫绷着脸仅用一个 英语单词回答道:”足够!” 如果按照量的准则,记者问有多少颗原子 弹,就应该回答出原子弹的数量.然而,在当时 的交际情景中,违背量的准则是必然的.”足 够”这一回答,既保证了原子弹实际数量的绝 密性质,又斩钉截铁地向美国显示了自己国家 政府和人民的自信与力量. 同语是主语表语同一词语,构成压缩性的 判断句,”x是x”式.这种句式中的主语是一 种指称性的话题,表语是对这个事物属性,特点 等加以说明的述题,这种表述带有强烈的情意 色彩.虽然是同语反复句,但”表语的含义实 际比主语更复杂,能引起听众读者的深刻思考, 耐人寻味.”它言简意赅,可以强调事物的不同 属性和特征,说明