教专研96P-018翻译教学中的对比分析法在英语学习-南亚技术学院.PDF

教專研 96P-018 翻譯教學中的對比分析法在英語學習上之應用 翻譯教學中的對比分析法在英語學習上之應用 林麗寬 通識中心 摘要 劉宓慶在《英漢翻譯訓練手冊》中曾提到：「比較在翻譯教學中是極為重要的一種方 法，許多問題都可以通過比較加以闡明和解釋。對比常常是翻譯中分析工作的第一步和 最重要的深化手段。」可見， 對比分析法在翻譯教學中所扮演的重要角色。利用雙語的 對比差異，可以有效幫助學生在母語原有的語言基礎下，建構第二語言（標的語）的語 感。語感是語言內化的開始。 運用對比分析法，可以刺激語感，迅速提高對語言的敏感 度──不但第二語言如此，母語也是。翻譯時若能做到明確的對比分析，則母語不但不 是學習第二語言的干擾或障礙，反而是一種助力，是一個學習的最佳支點（ supporting point ）。學習者可以利用原有的母語基礎，建構對第二語言直觀的邏輯思考能力，使第二 語言的語感快速提昇，並能使 用更正確而合乎語法邏輯的 方式去聽、說、讀、寫、譯標 的語。本文即是利用對比分析 法，試圖由中英文傳達信息時不同的