浅析美剧《绝望的主妇》字幕翻译策略.docVIP

浅析美剧《绝望的主妇》字幕翻译策略 【 】随着各国间文化交流越来越频繁，影 视作品在该过程中起着积极的作用。影视作品的字幕 翻译也引起了越来越多学者的关注。本文通过分析美 剧《绝望的主妇》字幕翻译中的所采用的翻译策略， 旨在对字幕翻译实践有所启发。 【关键词】《绝 望的主妇》；字幕翻译；翻译策略 【 】 J9【 】A 【 】1003-6652(2012) 01-0050-02 1引言 电影作为较好的 文化传播媒介，在各国文化交流中起着越来越重要的 作用。为了让国内观众更好的了解西方文化，许多影 视作品需要进行字幕翻译从而满足广大国内观众的精 神需求。2004年10月美剧《绝望的主妇》第一季开 播以来，至今已经播出六季，深受国内外观众的欢迎。 它是全美10年来收视率攀升最快的剧集，并在一些大 奖赛中连连获奖。该剧以Wisteria Lane小区为背景，讲 述了富足的中产阶级家庭的故事。它集中展示了许多 美国社会现象，如谋杀、家庭暴力、婚外情等。它成 功地把正剧、喜剧、肥皂剧糅合到一起，集悬疑、惊 悚、讽刺、浪漫和幽默等元素于一体，是一部十分不 错的展现美国文化的电视连续剧。从该剧中，我们可 以了解中美在家庭、社交和社会中存在的文化差异 本文试图分析其字幕翻译中运用到的各种翻译策略， 从而为字幕翻译实践提供参考2 从而为字幕翻译实践提供参考 2字幕翻译 字幕大体分为两种：语内字幕和语际字幕，我们通常 所说的字幕翻译即语际字幕的翻译。也就是在保留影 视剧原声的情况下把影片中的人物对话和必要的视觉 信息从源语言转换成目的语言，叠印在屏幕下方，以 方便观众跨越语言障碍，理解影片内容。字幕翻译常 常被称之为带着手铐脚撩跳舞。原因是字幕翻译受到 诸多因素的制约。其中最大的制约因素当属时空限制。 由于字幕必须与人物对话、动作和影视剧画面同步。 随着影视剧画面的切换，字幕也随之迅速切换从而满 足观众的阅读需要。根据区剑龙的研宄，影视剧字幕 的插入要“字幕语音同步”(区剑龙，1991： 338)也 就是说，字幕的插入要与影视剧台词的语音播放同步。 另外，字幕的放映速度不应超出一般观众的平均阅读 速度。过快，观众很难完整理解字幕意义，影响对影 视剧的欣赏；过慢，则会造成观众不自觉的重读，让 人感到厌烦。(Karamitroglou, 1998)因此，通常一个 画面里最多出现两行字幕，每行字幕汉字数不能超过 15个。字幕翻译同时必须通俗易懂，在保持影视剧的 艺术形式和人物语言风格的同时，还需要考虑目的语 观众的理解能力和习惯。所以字幕翻译者必须在字幕 翻译过程中运用相关翻译策略，来实现有效正确的字 幕翻译，呈现在画面下部一至二行。 因此“关联 原则”基础上的“经济翻译”必不可少。所谓“经济 翻译”就是指，在进行影视剧字幕翻译时，每一行字 幕译文都要尽可能少地占用有限的时间和空间，主要 采用简化的翻译方法，译出精简的译文。因此，原语 对话中的必要信息要精简译出，一些不影响观众理解 影片情节的次要信息可以省略不译，如：叹词，连词， 重复语等。但是怎样进行经济翻译还需要关联理论的 指导。在进行经济翻译时，译者需遵循关联原则，为 译语观众创造出具有最佳关联的字幕译文，使之能以 最小的认知努力获得最大的语境效果。 3《绝望 的主妇》字幕翻译中的翻译策略 根据上文对于字 幕翻译定义以及制约因素的分析，接下来笔者将通过 分析《绝望的主妇》第六季中的字幕翻译，总结出在 该剧中译者运用的各种翻译策略，从而使得译语观众 用最小的认知努力获得最大的语境效果。 3.1直 译法 直译法是指译者在字幕翻译过程中尽量保 留英文原文中的形象生动和约定俗成的表达方式。直 译法通常用于翻译对白中没有英语文化词汇以及习语 等情况下。正如如下字幕翻译例子所示。 Bree: Now I know you think there’ s no reason to go on living, because you are paralyzed… 布瑞：我知道你觉得 没什么活下去的理由，因为你残疾了…… Orsom So you thought, “ Hey! You know what might cheer him up? Two more paralyzed guys.” 奥森：所以你觉 得：“嘿，该怎么鼓励他呢？这儿还有两个残废。” 在上面对话中，没有英语文化词语以及俚语，所以译 者采用直译的办法，呈现原语的风格。 3.2意译 法 由于中英两种语言存在较大的差异，为了保持 原语的特色，有时候直译法不能满足所有的需要。所 以有时候意译法在字幕翻译中也经常使用。该方法通 常用于对白中有英语文化词汇以及习语，禁忌语等情 况下。正如下面字幕翻译例子所示。 Tom: You didn’ t to