第六章：语言接触.pptVIP

第六章：语言接触 学习目标 学 习 指 南 重 点 难 点 地球上有多少种语言（一） 地球上有多少种语言（二） 语言接触的原因 语言接触的五种结果 6．1 双语现象 双重语言和双层语言（二） 双重语言和双层语言（三） 双重语言和双层语言（四） 双重语言和双层语言（五） 双语人的判定标准（一） 双语人的判定标准（二） 双重与双层的区别 弗格森 双层语言现象的特征（一） 双层语言现象的特征（二） 高级变体和低级变体的区别(一) 高级变体和低级变体的区别(二) 高级变体和低级变体的换位 双重语言现象之典型代表 6．1．2 语码转换与语言干扰 语码转换 语码转换的两种类型（一） 语码转换的两种类型（二） 语言干扰 音位干扰的四种类型（一） 音位干扰的四种类型（二） 音位干扰的四种类型（三） 音位干扰的四种类型（四） 6．2 语言同化 蛮夷的被同化 五胡的被同化 回族的同化（一） 回族的同化（二） 回族的同化（三） 回族的同化（四） 回族的同化（五） 自愿同化和被迫同化 金世宗的告诫 皇太极的告诫 经济文化决定胜负 底层语言理论（一） 底层语言理论（二） 底层语言理论（三） 底层语言理论（四） 西班牙语的底层 底层举例（一） 底层举例（二） 汉语南方方言的底层（一） 汉语南方方言的底层（二） 汉语南方方言的底层（三） 6．3 语言混合 洋泾浜语(一) 洋泾浜语(二) 洋泾浜语(三) 洋泾浜语(四) 洋泾浜语(五) 洋泾浜语(六) 洋泾浜语(七) 洋泾浜语(八) 洋泾浜语的特点 克里奥尔语（一） 克里奥尔语（二） 克里奥尔和洋泾浜的不同（一） 克里奥尔和洋泾浜的不同（二） 克里奥尔和洋泾浜的不同（三） 6．4 语言联盟 语言联盟的提出 陈保亚的研究（一） 陈保亚的研究（二） 陈保亚的研究（三） 斯瓦迪士200个核心词（一） 斯瓦迪士200个核心词（二） 6．5 语言借用 外来词（一） 外来词（二） 古汉语外来词的同义译名 近现代汉语外来词的同义译名（一） 近现代汉语外来词的同义译名（二） 近现代汉语外来词的同义译名（三） 近现代汉语外来词的同义译名（四） 近现代汉语外来词的同义译名（五） 近现代汉语外来词的同义译名（六） 当代汉语外来词的同义译名 产生外来词的主要原因（一） 产生外来词的主要原因（二） 产生外来词的主要原因（三） 产生外来词的主要原因（四） 日源外来词 日语词的倒灌（一） 日语词的倒灌（二） 日语词的倒灌（三） 日语词的倒灌（四） 6．6 语言接触与汉语发展 北方话阿尔泰化学说（二） 鲁国尧——颜之推谜题及其半解（一） 颜之推谜题及其半解（二） 颜之推谜题及其半解（三） 颜之推谜题及其半解（四） 颜之推谜题及其半解（五） 徐通锵——文白异读与叠置式音变（一） 文白异读与叠置式音变（二） 文白异读与叠置式音变（三） 文白异读与叠置式音变（五） 第六章作业练习题（上） 第六章作业练习题（下） 香槟酒/三鞭/三边/香宾/香并/香槟/香饼/香冰/三鞭酒/三边酒/香饼酒/香冰酒/香迸酒/湘冰酒/山冰酒 15 champagne 啤酒/苦酒/麦酒/大麦酒/比耳/比而/皮卤/比而酒/比儿酒/比酒/卑酒/碧儿酒/必耳酒/皮酒 14 bier 印第安人/红苗/红人/红色人/红皮野人/红皮土番/因地/因颠/因底阿/烟甸人/因甸红人/胭甸野人/因底阿土人/因底阿土番/因底阿生番/印地安人/红印度人/红印度土人 18 indian 总统/统领/大统领/总领/总统领/众统领/大总统/民主/首领/伯理玺/伯理玺天德/伯理师天德/伯里喜顿/伯勒西敦/百里玺天德/勃列西领 16 president 议会/公会所/公会/公议会/会议堂/会议厅/会议院/议院/议院会/议政院/议政民院/议事厅/议事阁/议事院/议事公堂/议事公所/国政公会/政公会/政事堂/会堂/巴厘满/巴里满/巴力门/巴厘满衙门/巴力门议院 25 parliament 艾滋病/爱滋病、爱之病、爱死病 BB机/寻呼机、呼机、BP机、Call机 保龄球/地滚球 蹦极跳/笨猪跳 E-mail/电邮、电子邮件、伊妹儿、EM 互联网/因特网、互联网络、英特网、国际网络、 互连网、英托耐特 桑拿/蒸气浴、芬兰浴、三温暖 作秀/表演、做秀、造骚、做骚 一是这个词对于借方来说是新事物的名称。 如啤酒、三明治、巧克力、比基尼、桑拿、比 萨饼在进入中国之前，我们是从未见过它们的。 英语的Kayak（皮船）借自爱斯基摩语 whisky（威士忌）借自苏格兰盖尔语 yogurt（酸奶酪）借自土耳其语 mayonnaise（蛋黄酱）借自