《1_第一周_汉译英概述》-课件设计(公开).pptVIP

汉译英翻译 第一章 汉译英概述 第一部分：汉译英的标准； 第二部分：可译性； 第三部分：汉译英翻译的操作过程； 第四部分：如何提高汉译英的能力 第一节 翻译的标准 一、翻译的标准说 严复的“信、达、雅”三字标准， 鲁迅先生的“兼顾两面”论， 钱钟书先生的“化境”说， 茅盾先生的“忠实”、“通顺”准则， 英国人泰特勒的三原则和 美国的奈达博士的“动态对等”标准。 1．严复三字标准与三原则 严复1895年在其《天演论译例言》中提出“信、达、雅”三字标准. “译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。……译文取明深义，故词句之间，时有所颠到附益，不斤斤于字比句次，而意义则不倍本文。……至原文词理本深，难于共喻，则当前思后衬，以显其意。凡此经营，皆以为达，为达即所以为信也。 《易》曰：修辞立诚。子曰：辞达而己。又曰：言之无文，行之不远。三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅。” 林语堂为翻译定下了三个标准：忠实标准、通顺标准、美好标准。 “这翻译的三重标准，与严氏的‘译事三难’大体上是正相比符的。” 他认为信达雅的问题实质是： 第一，译者对原文方面的问题； 第二，译者对译文方面的