冯奇：词语组合的类型与原则.pptVIP

上海电机学院 词语组合的方式、关系、类型和应用 上海大学外国语学院 冯奇 frankqfeng@163.com qifeng@ 2011年7月7日 Outline 背景： 几个基本概念 实例分析： 英语 汉语 对比 1. 背景：基本概念：二元对立：理想的逻辑语言 / 真实的自然语言 理想逻辑语言的特点 静态的 必然的 有规可循、可通过语义和规则推知的 注重语言共性 可以形式化的 1. 背景 历史上的说法：（刘润清 1995：10 – 13，1999：34） “惯例派”（conventionalists）和“自然派”（naturalists） “异常派”（anomalists）和“类推派” （analogists） 1. 背景 Halliday（1977）：两个源头（参见胡壮麟 2000: 28 – 29；冯奇 2007: 5 – 6） 1. 背景 2. 实例分析（之一）2. 1 英语 组合的结构类型 丁声树（1999:18 – 28）《现代汉语语法讲话》：句法结构：（形式上的归纳）： 主谓结构：大门锁了 补充结构： 动补结构（动词带补语）：你把屋子打扫干净 形补结构（形容词带补语）：他急哭了 动宾结构：洗衣裳；克服困难 偏正结构：外面的河涨水了；我的叔叔；广大人民的最大利益 并列结构：长江长城黄山黄河；最正确、最勇敢、最坚决、最忠实、最热忱的空前的民族英雄 语法成分与语法功能 一般规律： 动词或动词短语作谓语 形容词作定语 副词做状语 名词或名词短语作主语和宾语 介词（汉语叫次动词）带宾语 因不可穷尽，仅举几例 2.1.1 名词短语还是副词短语 作用：主语、宾语、表语 beautiful night: it was a beautiful night 作状语：加介词：on a beautiful night 但：last + night 回家：go home（因为 home 是副词） go to school（因为 school 是名词） go to his home（因为 home 是名词） 但是：go your way（因为way是？） 2.1.2 附加成分还是必有成分 语法地位：“adjunct”（附加成分）。 最典型：“放置”类动词，如： 我们不能说：They put / They put the book 而说：They put the book on the table. place, stand 宾语到主语： He flies the kite 和 The kite flies. / Tim drowned the rat和the rat drowned. He drives 和 He drives a car/ *The car drives 加上附加成分如何？ The car drives slowly / fast / smoothly / away / into the woods.（附加成分成为必有成分 ） 2.1.2 附加成分还是必有成分 其他例子： The pen writes well I talked him into / out of it I looked her in the eye / face / up and down He slept his headache off. He sneezed the paper off the table 创造性使用： You have shaken my face red（与人握手时说） Let’s eat our weight back（谈论体重减轻时说） eat / fight / whistle / wrestle one’s way to… 2.1.2 Goldberg的归纳：及物与不及物 “Away” construction: a. Jane slept the whole trip away.　　 b. Elizabeth knitted the whole week away. c. She danced the night away. “Way” construction: a. go your way and go my way / go home and go to one’s home b. Jordan swayed and knifed his way to the basket. 2.1.3 主语与宾语 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners（P1343）： Our house at the beach sleeps six comfortably = Six people sleep comfortably in our house at