词语翻词译讲义.pptVIP

Unit 1 Lexical Translation Lesson 4 Determining meaning: Equivalence vs. Nonequivalence: False Friends 江苏技术师范学院外国语学院罗国青 luoguoqing51301@126.com 5. “假朋友”的识别 ⑴ 密码（误）secret code (正) password 口水（误）mouth water (正)saliva 手机（误）hand phone (正)mobile phone 救火（误）to save a fire (正)to fight a fire 洗牌（误）to wash the playing cards (正)to shuffle the playing cards 大片（误）big movie (正)blockbuster 早恋（误）early love (正)puppy love 青春痘（误）youth spot (正)acne 蝴蝶结（误）butterfly knot (正)bow 长镜头（误）long lens (正) zoom lens 方便面（误）convenient noodles (正)instant noodles 牛仔裤（误）cowboy trousers (正) jeans 不冻港（误）non-f