《毕业论文外文翻译--下行遥测系统》-毕业学术论文（设计）.doc

本科毕业设计（论文）外文翻译译文 学生姓名： 院 （系）： 专业班级： 指导教师： 完成日期： 文献名称（中文） 下行遥测系统 文献名称（外文）DOWNLINK TELEMETRY SYSTEM 作者： 起止页码：第一页——第八页 出版日期（期刊号）：CA1 2002/08/22 出版单位：加拿大知识产权办公室 外文翻译译文： 摘要：下行遥测系统，提供改进的仪器和方法，利用压力脉冲从地面设备到井下装备传达指令。该装置包括一个地面发射机产生压力脉冲，控制系统，井下接收机为接收和解码脉冲。在操作中，旁路阀打开和关闭，产生了一系列井下接收器接收和解码的压力脉冲。该方法显著降低下行通信中断钻井和中断下行信号的发生等，使上行通信与之同步，如果以不同的频率发送上行脉冲，双向通信是可以实现的。遥测方案和算法为滤波和解码下行信号提供一个创造性的方法。该算法确定脉冲波峰和解码一个指令的间隔之间的时间间隔。该算法还包括错误检查，核实该指令正确地被井下接收。 下行遥测系统 相关应用的交叉参考 这个应用程序是一个加拿大申请编号为2438139的分区申请的 ， 2月13日，2002年，要求优先使用权属于美国 ，申请编号09/783，158优先，申请于二月14,2001 声明不适用于关于联邦资助的研究或开发的发明领域 发明涉及对地球地面一般控制设备和地下钻装备指挥井下仪器的功能之间的通信。特别是，本发明涉及通信指令通过压力从地面发射器发出的脉冲信号不中断钻井钻具组合，特别是在井下接收器用一种算法仪器检测压力脉冲的方法来指示井下设备，尤其是在地面设备和井下装备之间以一个相对快速的通信速率为实现双向通信设备和方法进行解码的压力脉冲 发明背景 油气钻井作业，利用对地球地面和地下设备（如钻井钻探设备和衡量性能的钻井设备），进行地层评价的工具的控制和数据采集。长期以来，人们一直公认为在石油和天然气行业中地面设备和地下钻探装备之间的交流是可取和必要的。 下行信号，是从地面设备到钻具组合的通信，通常是以提供执行指令到钻井装备的命令的形式。例如，在定向钻井作业中，下行信号可能指示钻探设备改变钻头的方向到一个特定的角度或更改的工具面方向。上行信号，或钻装备和地面设备之间的通信，通常在井下钻井钻探中进行验证下行的指示和通信测量是为操作员提供有价值的信息数据。 下行发送信号的一个常用的方法是通过泥浆脉冲遥测。当钻井时，流体泵能使井下接收器包括井下钻具组合可以通过仪表测量流体的压力或流量等。泥浆脉冲遥测是一个通过创造一系列钻井液有关的的瞬间压力变化或脉冲的方法，发送使之可以被接收器检测到的信号。 压力脉冲的持续时间，振幅，脉冲之间的时间和模式，为下行信号检测井下接收器，然后作为一个特定的指令送到井下装备。 通过从地球地面发射泥浆脉冲信号遥测地下设备的方法是已知的，已在过去熟练的掌握。最常用的方法是中断钻探时产生压力脉冲或钻井泵以特定频率循环的开启和关闭造成压力脉冲穿过井下钻柱指示井下装备。另一种方法，结合钻柱旋转的循环泵。从地面发出的指令，使井下装备中断钻探，底部钻探工具升空，循环泵开启和关闭。然后钻头以给定的速度超过一定期限的旋转，井下装备包括一个转速传感器来测量旋转。以这种方式，指令传达到井下装备。这些传输方式有几个缺点。最显著的缺点是钻探时必须暂时中断每一个信号被送到井下的时间。因此，信号被送到井下只是定期而非连续的，这样的话可以让钻井作业继续进行。在定向钻井时，这是不可取的，因为正在钻探的钻井工具只能定期调整，造成不必要的蛇状或曲折的钻孔。此外，这些方法本身慢，因为它需要时间来启动和停止钻井作业，虽然我们的目标是通过发送一组信号，通常的信号必须反复指示井下装备，井下接收第一次收到的指令并不总是正确的。最后，这种方法也导致了不必要的磨损和伤害泵及相关设备。 已经开发了经过改进的仪器，从地球地面的指令信号传输到井下设备而不要启动和停止钻井系统泵。例如，美国专利5113379（“379专利”），特此通过引用这方面各个功能，参考本文，介绍负压脉冲阀的顺序操作，钻井液流体的流量从井下的泵绕过。绕过流体返回到泥坑，冲击压力吸收器采用背压限制通过阀门的流体流动，以防止在泥坑回流管的反压力。该系统具有的缺点是不提供通过旁路行调整流量。这样的流量调整生产特定振幅的脉冲，并确保旁路流量并不影响钻井作业停滞，以这样一个方式的钻井液流量是可取的。379专利介绍另一种方法，用于通过打开和关闭一个阀门产生压力脉冲，在沟通蓄水池有不同的