清末民初白话报刊词汇现象研究.PDFVIP

清末民初白话报刊词汇现象研究 ［中国］刘艳平 1) 目 录 1. 引言 2. 清末民初白话报刊中的外来词 1）源自印欧语的外来词 2）源自日语的外来词 3. 清末民初白话报刊中的同素逆序词 1）古有今无 2）意义分化 3）古今相同 4. 清末民初白话报刊中的词族现象 1）词族的类型和特点 2）词族的衍生机制 5. 结语 1. 引言 “白话”是唐宋以来在口语基础上形成的一种书面语。清末民初 （1897－ 1918）是古白话向现代白话、现代汉语转型的剧变期，更是关键期。当时，出 于宣传革命，开启民智，普及文化等目的，有识之士极力推崇白话，废除文 言，发起了白话文运动。晚清的这场白话文运动直接诱发了五四时期的国语运 动，为现代汉民族共同语的形成奠定了坚实基础，可见，清末民初的白话是汉 语发展史上一个十分重要的阶段。这一时期涌现出的大量白话报刊则是白话文 的真正实践者，以当时的上海和北京为中心，从1897年 《演义白话报》、 《平 * 中国山东师范大学国际交流学院讲师 62 韓中言語文化硏究 第38輯 ㆍ 湖白话报》创刊到1919年五四白话文运动以前，专门的白话报刊就有近300 种。其间几乎每年都有至少一种新的白话报创刊，如 《蒙学报》 （1897， 括号内为创刊时间，下同）、 《直隶白话报》 （1898）、 《杭州白话报》 （1901）、 《启蒙通俗报》 （1902）、 《中国白话报》 （1903）、 《绍兴白话 报》1903）、 《安徽俗话报》 （1904）、 《敝帚千金》 （1904）、 《北直农话 报》 （1905）、 《竞业旬报》 （1906）、 《广东白话报》 （1907）、 《河南白 话科学报》 （1908）、 《扬子江白话报》 （1909）、 《北京浅说画报》 （1911）、 《蒙文白话报》 （1913）、 《通俗教育杂志》 （1914）、 《小说画报》 （1917）、 《新青年》 （1918）等等。这些白话报刊大多采用官话 （即官方的标准语，明 清时称为官话，今天则称作普通话），通行地域广，内容丰富，以社会底层为 读者对象，务求通俗易懂，言文合一，很好地反映出本时期白话的概貌，成为 研究清末民初白话难得的重要语料。 清末民初白话是古白话系统的重要组成部分，古白话研究，尤其是其词汇 研究迄今已取得了丰硕成果。黎锦熙、张相、蒋礼鸿、吕叔湘、蒋绍愚、江蓝 生以及太田辰夫等国内外学者，在古白话研究领域取得了诸多成果。但是，对 于近代汉语与现代汉语相衔接的清末民初白话却没有引起学界足够的关注，迄 今为止，学界的研究主要集中在以白话为载体的白话文及其存在形态即白话报 刊上，具体体现在文学、史学、新闻传媒学等三个领域，且成绩斐然。而从语 言学角度进行的研究却很少，且大多零散地出现在相关论著中，内容也较为单 一，主要是对清末民初的白话在汉语史，尤其是古白话发展史上的地位及其语 料价值的确认，如徐时仪 《汉语白话发展史》 （2007）、 《古白话词汇研究论 稿》 （2000）等。另外，还有研究本时期白话词汇的学术论文约10篇，内容主 要是对专类词语的研究，如杨端志 《从清末民初科学小说新词语看“现代性”新 词语的来源和发展》 （2007）、刘一之 《清末民初北京话语词札记》 （2011） 等。 随着社会的发展、西方文化的传入、维新变法的产生，清末民初的白话词 汇极具时代特色，这些白话词汇经常性地出现于清末民初各类白话报刊中，已