《文化差异论文语言差异论文语境翻译论文》-毕业学术论文（设计）.docVIP

文化差异论文语言差异论文语境翻译论文文化差异论文语言差异论文语境翻译论文 文化差异与翻译 【摘 要】文化差异包括语言差异，语言差异反映文化差异。在进行翻译活动时，语言因素、文化因素都是译者需要考虑的问题。 【关键词】文化差异 语言差异 语境 翻译 一 语言与文化 语言与文化的关系甚为密切。著名美国翻译理论家奈达在描述语言与文化的关系时说：“语言永远是文化的一个组成部分，任何文章所表达的意思都直接或间接地与所属文化相关联。归根结底离开了相关文化，词汇就失去了意义。文化的不同自然而然意味着语言的不同……语言代表文化，因为语言表达的是某一社会的信念行为即是文化……”由此可见，文化差异包括语言差异，语言差异反映文化差异。 具体以英汉文化为例，在英汉文化差异中语言差异体现在词汇、语言形式、语汇缺失等方面。 1．词汇 同一个词在不同文化环境中所包含的文化内涵不同。比如，在中国有人把猫头鹰视为不祥之鸟，而英语中的猫头鹰则是警觉、智慧的象征。又如，龙在中国文化里是吉祥、高贵、权势的象征，中国人历来以龙的传人为骄傲，龙的形象已成为中华民族的象征。英语中的龙则用以指代混乱或邪恶。 与此相反，英汉两种语言中，也有用不同的词表达同一意思的现象。在汉语里，人们常说“胆小如鼠”，英语中却用as timid as a hare来形容人的胆小怯懦。类似的例子还有a lion in the way（拦路虎）、li