-商务信溪函的翻译.pptVIP

商务信函的翻译 商务英语翻译（2） 商务信函写作与翻译指导原则 礼貌原则：courtesy 体谅原则：consideration 完整原则：completeness 清楚原则：clarity 简洁原则：conciseness 明确原则：concreteness 正确原则：correctness 礼貌原则 I should be pleased to discuss the building with you in greater detail if you would suggest a time convenient to you.（以虚拟语气和礼貌用语表示请求） 您若时间方便，我愿同您讨论该建筑的更多细节。 I would be glad if you would clear this balance as soon as possible.（以虚拟语气表示委婉催促） 如您能尽快结清欠款，我将不胜感激。 体谅原则 Your approval and instruction to the Maintenance Office to do the repairs will be highly appreciated.（以陈述句和“您为重”视角表示请求） 敬请惠准，拨交维修部门进行修理。 Isn’t it time you put your business