颜外有意英语中颜色词的特殊含义.docVIP

颜外有意一一英语中颜色词的特殊含义 色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个 重要方面。由于语言和文化之间的关系，我们熟悉的颜色 在西方的文化背景下却变的“面目全非” 了。英语中的颜 色词含义比较丰富，有时与汉语中的颜色词意思截然不同。 在英语学习的过程中，词汇在文化中的深层涵义不可小视。 本文试从颜色词这一角度对文化在语言中的反映进行分析, 分别就白、黑、红、绿、蓝、黄这几个词展开讨论，让英 语学习者能更好地掌握颜色词的概念。 W HITE本意为白色，在英语文化中whit e表示幸福和 纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚 姻的贞洁。awhi teday吉日，代表幸福光明；white Christmas白色圣诞，跟我们的“瑞雪兆丰年”差不多，表 示被保佑与被祝福，圣诞下雪会更加珍贵开心。所以，对 于whit e的用法切忌望文生义，而要了解其真正含义。以 下是white的常见用法。 whi teman善良的人，有教养的人white -hairedboy宠 儿 whitel ie善意的谎言whi tecoffee加牛奶的咖啡 whit eelephant昂贵而无用之物thew hitecoffee牛奶 咖啡 awhi tewar不流血的战争whitefeat her懦夫，懦弱 awhitesmit h银匠awhiter oom（医院的）无菌室 医生告诉他一天吃三个鸡蛋的蛋白。 她看来吓得嘴唇发白。 遇到危险时他显得十分胆怯。 我们一定要洗清耻辱。 昨夜我失眠了。 BLA CK 英语中的Bl ackFriday指耶稣在复活节前受难的星期 五，是悲哀的日子。比如blackle tterday指的是倒霉的 一天”。 ,t henhebroke hisleg. black在英语中还象征气愤和恼怒，女口： b lackinthef ace 脸色铁青 tol ookblackat someone 怒 目而视 ablackloo k恶狠狠的瞪 另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的 含义，不过翻译时不一定用“黑”或“b lack的字眼。例 如：blackshe ep害群之马 bl acklist 黑名单blacktea 红茶 blackcof fee不加糖和奶的浓咖啡ablackco at职员 abla cksmith铁匠b lackmoney没向政府报税的非法收 入 brownbre ad 黑面包黑心 evi lmind 黑手 e vilbacksta gemanipula tor 黑幕 insid estory 这个老妇人心情低沉。 当史密斯先生听说他儿子没去过学校，面带怒容。 以书面的形式。Iwantthisa greementin blackandwh ite.我需要这份书面的协定。 形势不妙。 无赖，滥骂 Hei sablackgua rdandalway sblackguar dsothers.他是一个无赖，经常滥骂他人。 列入黑名单Thethieves wereblackl isted.那些小偷被 列入黑名单。 RED 在中国，红色象征着激情、幸福、吉祥和胜利。红色 在英语中形成了很多有意思的词组，赋予了红色新的意义, 翻译时要留意，不要因其艳丽而误入歧途。 红色意味着流血、危险或暴力。 在这个村庄发生了一场血战. 当场发现某人正在做坏事或犯罪 eg:Thep olicemanca. ughtthethi efred-hand ed.警察 抓了这小偷个正着。 (getin to) thered 负债，赤字 redi nk 赤字，亏空 in/into/outof thered 有/没有亏 损 eg:The shopwasint heredlasty ear.商店在去年有亏损 牛羊肉 Man ypeoplepre ferredmeat towhitemea t. 大怒，生气 e g:Hermista keswereeno ughtomokeo nyoneseere d.他 犯的错足以让任何人发火。 其他用法：red-neck表示乡下佬”，红糖则用 brownsug aro redti ponstockma rket指股票市场的最新情报 tobe shownthere dcard表示“被解雇；被开除”。 GRE EN 在中国，绿色常象征着和平与希望、美好与寄托、发 给人以舒适宁静、安全可靠之感，所以邮政、 通讯多用绿色。英语中的“green”常用来表示表示嫉妒、 新鲜、没有经验、知识浅薄、缺乏训练；美元纸币是绿颜 色的，所以“green”在美国也指代钱财、钞票、有经济实 力等意义。 green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”。女口 ： greenwi thenvy, gre en-eyedmon ster