本科毕业设计论文题 目 a prel发iminary study on subtitle translation—friends as an example以《六人行》为例浅谈字幕的翻译 专业名称学生姓名指导教师.pptVIP

A Preliminary Study on  Subtitle Translation ----Friends as an example 以《六人行》为例浅谈字幕的翻译 Table of Contents Chapter ⅠIntroduction Chapter Ⅱ. The background of Friends Chapter Ⅲ Dynamic Equivalent Theory and Subtitle Translation Chapter Ⅳ Case Study for Successful Subtitle translation in Friends Chapter Ⅴ Case study for relatively unsuccessful subtitle translation in Friends Chapter Ⅵ Conclusion Chapter ⅠIntroduction TV is a major cultural means of human communication nowadays. More and more Chinese are starting to show great interest in foreign movies and TV shows. In the subtitle translation of the American sitcom “Friends” , a lot of good examples can be seen because the translators have applied the translation theory and principles. On the contrary, there are also some wrong examples showing that the translators have violated the translation principles. Chapter Ⅱ The background of Friends 2.1 Brief introduction of Friends 2.2 Popularity of Friends in China 2.3 Fansub groups and the subtitle translation on the Internet Chapter Ⅲ Dynamic Equivalent Theory and Subtitle Translation 3.1 Brief account of dynamic equivalence theory 3.2 Features of American TV series subtitle translation Chapter Ⅳ Case Study for Successful Subtitle translations in Friends There are many successful translations in the subtitles of Friends, which not only convey the original ideas but also cater to the Chinese viewers appetites. Monica: See, you kind of stole My thunder.” ( episode 1,Season 7) Subtitle: 你抢了我的风头。 Monica bumped into Rachel and Ross, who were making out outside Monicas apartment right before Monicas marriage. If translated directly into 你偷了我的 雷, it will only baffle the viewers. By using the traditional Chinese way of expression according to the original context, the translation is clear and accurate. Chapter Ⅴ Case study for relatively unsuccessful subtitle translations in Friends Example: Monica: Do you h