斯帕克安慰者的互文性策略-Core.PDFVIP

斯帕克《安慰者》的互文性策略 戴鸿斌 内容摘要：在当代英国女作家缪里尔 ·斯帕克的发轫之作《安慰者》中，随处可见的文本 痕迹是《圣经 ·旧约》中的《约伯记》，作者吸收和改进先文本《恋情的终结》，形成与 它明显的互文关系。《安慰者》还戏仿了侦探文类，承载了作者对该文类的反思，以及更 新和发展该叙事模式的愿望。《安慰者》对互文性策略的试验获得巨大成功，在斯帕克小 说创作生涯的开端大大增强了她的信心，促使她在之后创作的《罗宾逊》和《唯一的问题》 等小说中坚持沿用该技巧，成其为她整个小说创作中的一大特色。 关键词：缪里尔 ·斯帕克；《安慰者》；互文性策略 作者简介：戴鸿斌，文学博士，厦门大学外文学院副教授，主要研究英国文学。本文系作 者主持的国家社科基金青年项目“缪里尔 ·斯帕克小说研究”【项目批号：12CWW024 】 的阶段性成果。 Title: The Intertextual Strategy in The Comforters Abstract: In The Comforters, the prominent contemporary woman writer Muriel Spark’s first novel, the author absorbs and transforms the materials from two intertexts, namely, The Book of Job and The End of the Affair. Moreover, she parodies the genre of the detective story, which demonstrates her reflection as well as her hope to renew and develop the narrative pattern. The intertextual strategy contributes to The Comforters’ enormous success at the outset of Spark’s career and is consistently adopted by Spark, which features Spark’s major works. Key words: Muriel Spark; The Comforters; intertextual strategy Author: Dai Hongbin is associate professor of English at College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University (Xiamen 361005, China). He specializes in British literature. Email: dhb9608@163.com 当代英国杰出女作家缪里尔·斯帕克（1918-2006）被英国著名评论家弗兰克·克默德 称为“她那一代作家中最有魅力的”(Kermode, “A Turn of Events”23)。在她整个的创作生 22 T S 涯中，总共写出了 部小说，多次获得各种文学大奖，例如 · ·艾略特奖、大卫·柯 恩英国文学终身成就奖和意大利文学奖 ，并三次得到布克奖提名。2010 年，布克奖评选 委员会决定评出一项“错失的布克奖”。斯帕克、1973 年诺贝尔文学奖得主怀特（Patrick White ）和 1973 年布克奖得主法雷尔（James Gordon Farrell ）赫然名列最后的六人候选名 单之中，而著名小说家默多克和洛奇等人则止步于最初入围的 22 人候选名单中。可见， 斯帕克在当代英国文坛上占有重要的一席之地。 1�6 外国文学研究 2015 年第 5 期 相较于国外学界对于斯帕克小说的深入研究，我国大陆对于斯帕克的关注显然较少， 从金辉于 1990 年最早刊发关于斯帕克的“英国女作家缪里尔·斯帕克及其新作”到目前 为止，有关斯帕克的重要研究只有 15 篇。而国外对于斯帕克小说的研究已经较为深入， Essays in Criticism Critique Modern 《评论随笔》（ ）、《批评》（ ）