十九世纪汉语的传播与流变《汉语手册》绪论(1863).PDFVIP

2011 3 年第 期 海外华文教育 No． 3 2011 ( 60 ) 总第 期 OVEＲSEAS CHINESE EDUCATION General Serial No． 60 十九世纪汉语的传播与流变: 《 》 (1863) 汉语手册 绪论 · 詹姆斯 萨默斯著 亢永兴 方环海译 ( ， WC2Ｒ 2LS)( ， 361005) 伦敦大学国王学院 英国伦敦 厦门大学海外教育学院 中国厦门 : · (James Summers) 1863 《 》， 编者按 英国汉学家詹姆斯 萨默斯 教授于 年出版了 汉语手册 从学术史 ， ， ， 来看 该书能够站在普通语言学与比较语言学的角度 相对全面地考察了汉语的语言现象 许多观点非 ， ， ， 。 2011 常精到 得出的一些关于汉语的研究结论 都已达到当时语言学界的前沿水平 值得重视 本刊 年 1 《 》 ， · 第 期曾刊发该书的 前言 部分译文 为了进一步引起对外汉语学界对詹姆斯 萨默斯这部重要著作 ， 《 》 ， 。 的关注 本刊特地约请翻译并刊发该书的 绪论 部分 标题系本刊编辑部所加 :H1 － 09 :A :2221-9056 (2011) 中图分类号 文献标志码 文章编号 03-0089-06 正如梵语在印度日耳曼语系或阿拉伯语在其 ， 所属的语系中所处的位置一样 汉语在东亚语系 。 ， ， 、 、 中占有极其重要的地位 换言之 在某种程度上说 汉语甚至可以被称作是包括日语 韩语 脚趾支 ( )、 ( ) 。 ， 那语 今越南 安南语 今越南 以及中国境内各方言在内的诸多语言的鼻祖 广大的东亚地区 、 ， ， ， 包括满洲 蒙古 西藏在内的中国本土 加之一些周边国家 在这片总面积与欧洲大陆基本相当的土 ， 。 地上 汉语一直是作为通行的交际语言而存在着的 历史上虽然也有个别地区曾对汉语的传播加 ， ， ， 以限制 并且将其仅仅作为官方的外事语言来使用 但一个不容忽视的事实是 汉语毕竟有着三亿 ， ， 。 的使用者 而正是靠着这一庞大群体的支