地道之人与地道之文——从张谷若《德伯家的苔丝》译本谈其翻译风格-英语语言文学专业论文.docxVIP

摘要译者的翻译风格研究是翻译研究的新课题。风格的传达是文学翻译中最敏感而复杂 摘要 译者的翻译风格研究是翻译研究的新课题。风格的传达是文学翻译中最敏感而复杂 的问题之一，从纯理论的角度来说，风格一词的涵义本身就没有严格而公认的科学界定。 从大的方面讲，可包括时代风格、民族风格、阶级风格；从细处来讲，它又可以被理解 为作者对某些语言现象的倾向性。由于风格的定义模糊而微妙，文学译者的翻译风格更 因翻译活动区别于一般翻译活动的实质和原理显得更加难以操作。 传统的翻译风格论主要强调作者的风格而忽视了译者本身的风格，受这种观点的影 响，目前国内外关于译者翻译风格的研究主要围绕着译者是否忠实地传达了原作者的风 格来进行，并以此作为判断译本成功与否的标准，研究译者自身风格的作品并不多见。 事实上，研究译者翻译风格不仅对译者主体研究，同时对翻译文学研究和翻译文学 史的撰写都具有重要意义。作为译者风格研究的一种探索，本文从译者翻译风格生成的 理论依据和制约其形成的诸多因素来描述和观察翻译风格，以张谷若先生的Tess of the D’Urbervilles译本为例，对其翻译风格进行了初步探索和评析，并指出在翻译实践中， 对译者创造性的“度的拿捏是影响译品质量的重要指数，译者应在充分传达作者风格 的前提下，在可能的空间内充分发挥主观能动性，使自己的风格和原文风格相融合，在 实现自我风格凸现的同时尽量使译文风格与原文风格和谐统一。同时，在感受翻译的奥 妙、艰辛和乐趣的同时领略张谷若先生在译介他国文化、研究原文作者以及传承本国语 言文化等方面的翻译主张。 关键词：翻译风格；张谷若；地道；苔丝：哈代 III AbstractTranslator’S Abstract Translator’S translation style is a new subject of translation studies．The conveyance of style is among the most sensitive and complex issues of literary translation．From the perspective of pure theory,there is no absolute and acknowledged definition for the word “style”．In a broad sense，it may include the style of times，nationality and class；in a narrow one，it Can be understood as the orientation towards some language phenomena，which is given by the author．The definition of style is fuzzy and delicate，while literary translation is distinctive when compared with other translation activities，both of which bring difficulties tO the translator in manipulating his translation style． The traditional translation concept is centered on the style of the author’S and ignores that of the translator’S．Being constrained by this concept，the present researches on translator’S style are mainly about whether the faithful conveyance of the original style is achieved，which they made as a criterion in judging the translated works，nevertheless，few has been studied on translator’S style． In fact,the researches made on translator’S translation style are significant for translator’S subjective study as well as literary translation．Taking Zhang Guruo’S translation of T