上海外国语大学考研翻译学经验分享及书目推荐.pdf

上海外国语大学考研 翻译学方向经验分享及参考书目推荐 前言： 2013 年4 月12 日张榜踮着脚尖看到自己名字的那一刻，一切终 于尘埃落定。复试时父母全程陪同，所以自己心里还是比较平静的， 因为可爱的老妈负责了紧张。备考时一直许诺如果真的考上就写一篇 经验贴，一是为了回报给予了莫大支持与安慰的论坛，二是为了总结 自己一路走来的心路历程，权当交代，所以也许会比较啰嗦,大家勿 拍砖呐。 本人应届毕业生，本科就读于美丽的海滨城市珠海的一所普通二 本院校。学校环境真的十分优美，甩出了这里的学习氛围好几条街， 周围的童鞋也多以出国出境读研或是找工作为目标，所以考国内研究 生的整体氛围一般。但所幸外院的妹纸们都十分勤奋，热爱学习（当 然也有不用怎么学习就轻松拿下国奖的大神）遇到的研友也都很努力 执着，所遇老师也多为良师，有水平也有内涵，再加上一直以来对上 外心驰神往，基础还算扎实，专四80+，还有自己想让父母好好骄傲 上一把的私心，就坚定了自己考上外研究生的决心，这也是一直以来 支持我不停奋斗的动力。所以我认为考研的第一点准备：找到自己备 考时的持久动力。 第二点准备就是要有准备、有计划、有破解策略。先把这么多年 1 学长学姐们的经验贴都过了一遍，因为初试不分方向，因此就把能找 到的初试经验贴都看了一遍。因为对着电脑看字无感，就将这些帖子 全部打印了下来，圈圈点点，对自己产生怀疑时，就拿出这一沓纸看 一遍，寻找安慰。我们院前几届的师姐没有人考上外，所以我这一次 完全是摸着石头过河呐，所幸还有这些经验贴作指导，这也坚定了我 写这个帖子回报论坛的决心。同时也将论坛上能找到的各科真题和参 考资料找到并分类整理打印，也专门建了一个文件夹，放招生简章、 报名信息之类的文档。然后就按照经验贴的推荐列出书单，或借或买 （不过我有处书情节，所以还是买的书多），就这样准备好了备考资 料。 初试备考： 先说一下我的初试成绩：政治72，二外法语91，英综113，互 译138，总分414，技术分292.4。这个成绩完全超出了我最好的设 想，因为两天考下来觉得自己发挥得很一般，不怎么在状态，最后没 想到自己积攒的这么久的人品终于爆发了，爸妈看到这个成绩直说要 去买鞭炮放。下面就说一下我的初试备考情况吧，也许不适合所有人， 但多一个参考心里也会多一分踏实。 我的前期备考开始于2012 年3 月份，前期备考是以练习翻译为 主。此时的我是一个彻头彻尾的初学者，没有练过翻译，只是兴之所 至地随便翻翻而已，觉得翻译完全是凭自己的感觉。因为报了人事部 2 的三笔，所以那时不得不从更理性的角度认真研究一下翻译，包括翻 译技巧什么的。因为觉得要想练好文学翻译，必须先打好非文学翻译 的基础，比如知道该怎么断句，各式定语从句的翻译该如何入手之类 的问题。所以这一阶段看的书也比较基础和入门，练得文章多以政经 类为主，差不多每天下午都练一篇政经类的英译汉和汉译英，再背背 政府工作报告之类的双语文件。就这样一直持续到了6 月份的期末考 试。 这一阶段我用的资料如下： 1.武峰《十二天突破英汉翻译》（武哥的这本书算是我的翻译启蒙书 了，解决了我开始练习翻译时很多的疑惑，易上手练习，书不厚，但 是我觉得字字千金，都是武哥教学中的心得体会，这本书我看了很多 遍并做了详细笔记，考研前几天也在看） 2.庄绎传《英汉翻译简明教程》（老师推荐的翻译入门书目，也做了 详细的笔记，比如字词、佳句和翻译技巧等，练习的题材类型多样， 对于一些普遍的翻译方法也有标注星号，后面的Drill 部分个人觉得 也很有用，貌似也是北外的考研书目） 3. 《三级笔译实务》（里面也有翻译技巧的讲解，不过我因为把武哥 的那本书看的比较熟，这本书的翻译技巧与练习题只是大致过了一 遍） 4.杂志《英语文摘》 English Digest 3 （里面的文章来源于比较新英美报刊杂志，包括政治、经济、文化、 科技各种方面的文章，双语对照，有生词的