生态翻译学视角下口译训练模式探究.docVIP

生态翻译学视角下口译训练模式探究 摘要：本文以口译训练模式为研究对象，从生态翻译学的视角, 对大学英语专业口译课程训练模式进行探索改革。在该训练模式中， 帮助译员树立口译生态环境意识，自我审视口译任务中的关联因素， 不断增强解决问题的能力。 关键词：训练模式生态翻译学口译 —、引言 口译是…种即席双语转换活动，也是跨文化交际中人类所依赖的 一种基本的语言交际工具。它是一种通过口头表达的方式，将信息迅 速、准确、流利地由一种语言转换成另一种语言。随着我国改革开放 的继续深入，加上WTO、奥运和世博的成功举办，对外交流与合作全 方位展开，外语工作者所扮演的桥梁作用愈显突出。口译教学已成为 外语教学的一个重要组成部分，是高校英语专业高年级的翻译模块选 修课之一，是多项技能与专业学习的综合。然而，在专业课学习中学 生却一再暴露出语言综合技能欠缺的问题。在英语口译实务课程的教 学研究和学生实习实践中，我们发现虽然学生认为英语口译实践性 强、具有应用价值，教师教学态度认真、学科知识扎实，但存在学生 口译知识和技能都非常薄弱，由此教授内容增加，教学进程紧张，立 体化差异化教学程度低等问题。本文希望通过对本课程教学改革，提 高口译课堂教学质量，使口译教学摆脱单一的教学模式，结合地区市 场的特点，开设以综合技能和专题案例为基础的课程，体现口译教学 的新理念，采用实践与理论相结合的教学模式。明确教学目的、教学 内容、课程设置，将课程资源最优化利用，合理安排学时，既提倡学 生自主学习训练，又制定相应的评价反馈措施，保证教学的实际效果, 通过改革，逐步使之系统化。 二、高校口译课程的定位与局限性 口译课是大学英语专业高年级的必修课，《高等学校英语专业英 语教学大纲》中把口译课列为英语基本技能课程之一。口译课程有自 身的特点，主要表现为教学目标更加明确务实，以及教学内容侧重学 习和实践能力的培养。其教学目的有二：一是传授口译理论知识，包 括合格译员或外贸人员的必备素质；二是帮助学生熟练掌握专业口译 的翻译方法与技巧，并在实践中灵活运用。 该课程的学习可以比较客观、综合地反映学生通过基础阶段的学 习掌握各项语言技能的情况，以及他们在英语语言文化学习方面的修 养，与包括听力、语音、口语、笔译、英语国家概况及跨文化交际等 课程紧密相连。此外，口译涉及两种语言的转换，信息交流的内容包 罗万象，这就要求学生具有良好的双语表达能力,还要有较强的思维 和学习能力，与人文自然的多门学科交叉。因此，口译教学是高校适 应社会对外交流日益频繁的需要，培养听、说、读、写、译综合能力 的“复合型”人才的重要组成部分。 许多实践性的课程，尤其是口译课程对实践场所和实践基地的要 求日益迫切。传统的口译教学大都是在语言实验室中进行的，学生通 过录音机、录像机或多媒体等设备获取练习所需的话语信息。这种方 法固然有有利的一面，但弊端也是很明显的。任何口译都是人与人之 间的对话与交流，并且受到人际因素的影响和作用，而实验室中的口 译训练则把口译变成人与机器设备之间的交流，这显然会让学生失去 体验和观察各种人际因素和锻炼人际交往能力的机会。再者，就真实 的口译活动而言，任何话语信息的发布都有相应的交际环境因素作衬 托，译员对这些因素或多或少的了解都可以促进其对话语的理解和转 换。现有的教学状况是，学生进行口译练习的话语信息基本上都是前 后没有任何背景介绍作铺垫的单独成段的材料，这种材料与交际环境 完全被割裂开来。可以说，这样的教学方式和教学环境是对真实口译 要求的严重扭曲。 三、构建牛态视角下口译训练模式的理论依据 自20世纪50年代起，口译研究经历了起始、探索、质疑与调整 等阶段，冃前进入迅速发展时期（Pochhacker, 2010： 3-14） o 20 年代80年代后期，口译研究融汇了文体学、语用学、符号学、功能 语言学、传播学、心理学、认知科学和跨文化交际学等多个学科，具 有明显的跨学科性质（孙爱娜，曹佩升，2013： 40-41） o在此背景 下，国际译界从“生态”、“环境”等生态学角度对翻译展开的研究 越来越多。其中，胡庚中教授于2001年在国际译联第三届亚洲翻译 家论坛（香港）上宣读了 “翻译适应选择论初探”的论文。2006年, 胡教授又在“翻译全球文化国际研讨会”上发表了“生态翻译学诠释”, 在世界范围内最早正式提出了生态翻译学的概念和研究内容及方 向。 口译是一种动态的交际活动，其交际环境、主题、对象和人类机 制处于始终变化的状态。要建立科学有效的口译训练模式，就必须对 口译这种交际行为的内容、原则、过程和模式的建构加以诠释。 生态翻译学将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”, 翻译的过程则是“由译者主导的适应与选择交替进行的循环过程”。 这里的翻译生态环境指的