万里长城建造时.pdfVIP

“万里长城建造时”--卡夫卡的中国神 摘 要： 批评的策略在于分析所谓单个文本或作家与其所属的复杂文本 集合体之间的动态关系，因为构成文本意义的，是文本所在的话语传统。解读 卡夫卡的《万里长城建造时》，具有诗学与汉学的双重意义。它揭示了文学想 象与表述的内在意义结构，重建了西方文化构筑中国的长城神话的话语传统， 长城从一个历史建筑变成具有他者意义的文化符号。 关键词：荒诞小说；文化象征；东方主义；中国特性 卡夫卡的《万里长城建造时》是一部令人费解的小说，解释其意 义的根据不是其所指的中国的建筑、制度或历史，而是西方关于中国与长城的 观念与想象传统。从文艺复兴时代的传说与发现，到启蒙运动时代的见证与赞 叹，西方有关中国的叙述很早就与长城联系起来。认识一种文化，莫过于找到 一种具有原型意义的象征，如金字塔与埃及文明，万里长城与中国。长城作为 一个奇迹，在西方视野中逐渐成为中国文明的象征，并逐渐被赋予不同甚至相 反的含义。 长城由一个异域建筑变成一个有待解读发明的文化符号，西方文化在 长城与某种中国特性之间，一点一点地建立起似是而非的类比关系，比如长 城与广阔的帝国、封闭保守、停滞与空间化的、高度组织与奴役的文明等等， 长城由历史变成神话。西方的