英语四级口译考试真题分析.pptVIP

英译汉： 四级口译：一篇(长度约为200词) 每个句段25词左右，每一英语句段后有20-30秒间隙供口译 汉译英： 四级口译：一篇(长度约为200字) 每个句段25字左右，每一英语句段后有20-30秒间隙供口译 中级口译：两篇(总长度为300字左右)： 每篇分为四段，每段长度在25-30字左右；每一句段的汉语或有l5～30秒的间隙供考生口译 句型分析 句型对样：主谓句、非主谓句；简单句和复合句交替出现。 主要是两个长句一停顿，检验考生的对大量信息的及时处理能力、记忆能力（如果没有笔记的帮助，不漏译不错译对考生具有一定的挑战性） 检验考生对与数字相关的有关表达，如年份、月份、数量等；不只是单一数字的考查，还有时间的间隔，如，“6到8个月”，模糊数字概念的表达，如“大约2000个字” UNIF ONE ECONOMIC DEVELOPMENT UNIT TWO INTERNATIONAL TRADE UNIT THREE SOCIAL PROGRESS UNIT FOUR CULTURAL EXCHANGE UNIT FIVE ENTERPRISES AND COMPETITION UNIT SIX BUSINESS ACTIVITIES UNIT SEVEN EDUCATION AND INSTITUTIONS UNIT EIGHT TOURISM AND SIGHTSEEING UNIT NINE EXHIBITIONS AND EXPOSITIONS UNIT TEN SCIENCE AND TECHNOLOGY UNIT ELEVEN ENVIRONMENTAL PROTECTION UNIT TWELVE MEDICAL CARE AND HEALTH 备考 重 点 建 议 牢固掌握大纲里的核心词汇 语言输入、吸收和口译技能转化融为一体 译前准备，拓宽背景知识 考试目标及对象 通过四级口译的考生能从事简单的会谈、接待和陪同翻译工作 本考试适用对象为： 1.英语专业大专或高职毕业生 2.英语专业本科二年级学生 3.具有同等水平的各类英语学习者 考 试 方 式 口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段英语或汉语讲话后把它们分别译成汉语或英语并通过麦克风录到磁带上。讲话当中有停顿，考生需充分利用停顿时间进行翻译。 听录音时，可做笔记。 英语四级口译考试 共分三个部分： 第一部分：对话口译：满分20分 第二部分：英译汉（发言或演讲）：满分40分 第三部分：汉译英（发言或演讲）：满分40分 英译汉/汉译英：长度约为200词\字 每个句段25词左右，每一英语或汉语句段后有20-30秒间隙供口译 对话口译：长度为300词/字；每1-3句后有停顿，停顿时间约为播放录音时间的2倍 英语四级口译考试 评分标准： 第一档： 第1部分：17-20分； 第2、3部分：33-40分 忠实于 源语，完整表达源语的内容和含义 无明显漏译和误译； 目标语自然流畅，表达得体； 目标语规范，用词得当 英语四级口译考试 评分标准： 第二档： 第1部分:13-16分; 第2、3部分：25-32分 准确理解源语，比较完整地表达源语的内容和含义 较好完成翻译任务，有个别漏译和误译 目标语基本自然、通顺 目标语基本规范，用词基本正确，语言错误较少 英语四级口译考试 评分标准： 第三档： 第1部分: 9-12分： 第2、3部分：17-24分 大体理解源语，基本表达源语的内容和含义 基本完成翻译任务，有部分漏译和误译 目标语不够自然、通顺 目标语有一些语言错误 英语四级口译考试 评分标准： 第四档： 第1部分；5-8分： 第2、3部分：9-16分 不能很好地理解源语，仅部分表达源语的内容和含义 漏译和误译较多，严重影响对源语内容的理解 目标语不够自然，不通顺 目标语错误较多 英语四级口译考试 评分标准： 第五档： 第1部分：0-4分： 第2、3部分：0-8分 基本未完成或未完成任何翻译任务 08英语四级口译真题MP3 Part 1 Dialogue A dialogue about an international student opening a bank account in a bank. 我想开一个帐户。// Alright！What kind o