离开公司你什么都不是节选汉英翻译报告英语笔译专业论文.docxVIP

分类号：740．3560 分类号：740．3560 密级： 天津理工大学研究生学位论文 《离开公司你什么都不是》(节选) 汉英翻译报告 (申请硕士学位) 学科专业：英语笔译 研究方向：工程英语笔译 作者姓名：娄晨霞 指导教师：舒伟 2015年6月 万方数据 IYIILIIll2lllill7lllllllllll7 IYIILIIll2lllill7lllllllllll7Y27 m4㈣6洲9洲1I Thesis Submitted to Tianj in University of Technology for the Master’S Degree The C．．E Translation Report on You Would Be Nobody Without The Company (Parts) By Lou Chenxia Supervisor Shu Wd June，2015 万方数据 独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取 得的研究成果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得 天洼理工大鲎 或 其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研 究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 学位论文作者签名：秀辰锶 签字日期：山心年∥月，／日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解 墨盗堡墨太堂 有关保留、使用学位论文 的规定。特授权 墨洼墨墨太望 可以将学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编， 以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复本和电子 文件。 (保密的学位论文在解密后适用本授权说明) 学位论文作者签名： 耄褥 导师签名：铅／1书 签字日期：加心年多月I／日 签字日期：劢f鲜易月f1日 万方数据 摘要本文是一篇翻译实践项目的报告。该翻译项目的原文选自职场励志书籍《离开公司 摘要 本文是一篇翻译实践项目的报告。该翻译项目的原文选自职场励志书籍《离开公司 你什么都不是》。该书作者用多年的职场创业经历现身说法，生动细致地讲述“开心工 作与“成功人生”的真谛，以帮助职场人士寻找成功之道。笔者选取该书的前三章进 行汉译英翻译实践。这三章分别阐述了员工与公司之间的关系；融入团队以及与老板相 处的黄金法则三方面的内容。在翻译过程中，笔者探讨了翻译策略、方法的运用；通过 具体的翻译实践，探索了怎样获得较为理想的翻译效果，以此希望为今后中国职场书籍 的翻译工作提供些许的参考。 本翻译报告由五部分组成。第一章对翻译项目进行了总体介绍。第二章阐述了本翻 译报告的研究背景，包括书籍和作者简介。第三章概括说明了翻译过程中所作的工作。 第四章则重点分析了翻译过程中所遇到的典型案例，结合典型例句，探讨了本次翻译任 务的翻译难点以及其相应的翻译策略。第五章全面总结了译者在翻译过程中的经验教训 和待解决的问题。 关键词：翻译报告：《离开公司你什么都不是》；翻译技巧；策略 万方数据 AbstractThis Abstract This is a project report on the translation of You WouM be Nobody without the Company which is an inspirational book about job market．The author shares the true meaning of happy work and successful life through years of business experiences，helping workers seek for the secret of success．The first three chapters were chosen for translation，which respectively elaborate the relationship between employee and company；team spirit and golden rules to get along with boss．In the process of translation，the translator tries to analyze the formulation of translation methods，translation practice and how to achieve beuer translation effect．I