《社会语言学》（第五章）翻译实践报告-英语笔译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 摘 摘 要 本文是一篇翻译实践报告，以拉尔夫·法索尔德所著的《社会语言学》第五章为翻 译原文。经查阅中国知网，百度及谷歌等网络资源，该书目前在国内尚无译本出现。第 五章《语用学：会话含义》从社会语言学的角度出发，探讨了如何解决语义、语用与结 构之间的各种矛盾与冲突，旨在普及语言学知识，推动语言学科的发展。原文本是学术 著作，属于信息型文本，译文的语言要力求准确、简洁、通顺，同时结合目的论考虑到 译文的预期读者及其用于文化交流传播的目的，译者在翻译时针对文中的一些例子翻 译、长句翻译、词义选择采取了一定的翻译技巧如：增加注释、转换法、词义引中等， 使译文能够符合目的语读者的阅读习惯。通过此次翻译，译者对学术翻译有了进一步的 理解，自身翻译技能也得到了一定的锻炼。 关键词：《社会语言学》，翻译实践报告，拉尔夫·法索尔德 IIl IV AbstractThis Abstract This is English·Chinese translation report based Chapter 5 of the book：The Sociolinguistics ofLanguage，written by Ralph Fasold．There is not any translated version of the text till now,after searching CNKI，Baidu，Google and other from the Intemet．This chapter discusses how to solve the conflicts among semantic，pragmatics and sentence structures from the perspective of social linguistics．It aims to popularize linguistic knowledge and promote the development of ‘language study．This is piece of academic writing which belongs to typical informative text．So the language of the translation should be accurate，concise and fluent．Meanwhile，according to the Skopotheorie，in order to pursue readable translation，some kinds of translation skills such adding notes， conversion，extension of meaning and applied to solve the problems in the translation process． Through this translation，the author has further understanding of the academic translation and practices her translation skills． KEY WORDS：The Sociolinguistics ofLanguage，translation report，Ralph Fasold V VI 万方数据 万方数据 目 目 录 Acknowledgements ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．．I 摘 要 III Abstract．．．．．．．．．。．。．．．．．．．．．．．．。．．．．．．．．．．．．．．。．．．．． ．．．．．．．．．．． ．．． ．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．V 目 录 ．VII 第一章 英语原文和汉语译文 ．．1 第二章翻译实践报告 71 2．1项目介绍 71 2．1．1项目来源 一71 2．1．2项目的目的及意义 一71 2．2理论依据 7 1 2．2．1目的论 ．7l 2．2．2文本类型理论 ．．72 2．3翻译过程 72 2．3．1译前准备 ．．72 2．3．2译中实例分析 73 2．3．3译后审校 ．．77 2．4心得总结 77 2．4．1翻译心得 一77 2．4．2努力的方向 ．．78 参考文献 一79 独创性声明 ．81 关于论文使用授权的说明 ．81 VII vm 第一章英语原文和汉语译文第一章英语原文和汉语译文 第一章英语原文和汉语译文 第一章英语原文和汉语译