twilight汉译实践报告翻译学专业论文.docxVIP

AbstractNovel Abstract Novel translation is a bridge，connecting cultures from home and abroad，which provides a relaxing way for the domestic readers to appreciate the details of the novel and get the foreign knowledge by reading the translated version as well．The American novel Twilight has ranked top in New York Times Bestselling since published in 2005． Followed by this novel，the movie version was also a hit around the world． This report analyzes the translated text from four aspects：cultural words， main characteristics language style，slang and long sentences，then sum up specific translation methods in the context．On the cultural words translation，the author mainly uses amplification and footnote．After the introduction of the cultural words，the reader would fully understand the meaning of the story．For the translation of main characteristics language style，the consistency of style are at the first consideration，and on the processing of Chinese characters，the author tries to meet the unity of the original and the translated language style SO as to achieve the consistency of language style in Nida’S functional equivalence．Conversion is mainly used during slang translation，based on its informality and variability． Therefore，slang can be translated into a more familiar language to Chinese readers．At last，the translation of long sentences mainly analyzes the characteristics of the long sentences，then through split or 万方数据 combination，the combination，the long sentences would be translated into fluent and accurate Chinese． Key Words：Twilight；functional equivalence；translation methods 万方数据 目 目 录 摘要 ．I Abstract ． ．． ．．I I 引 吾 ．．1 1．任务描述 ．3 1．1作者和写作背景介绍 3 1．2选取该小说的原因 3 2．翻译过程描述 ．．5 2．1译前准备 ．5 2．2译中操作 6 2．3译后校对 ．．10 3．翻译案例分析 13 3．1文化词的翻译 ．．13 3．2主要角色语言风格的翻译 14 3．3俚语的翻译 ．．19 3．4长句的翻译 ．．21 总结 25 参考文献 27 附录：翻译资料 29 致谢 ．103 湖南师范大学学位论文原创性声明 105 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 105 万方数据 Twilight汉译实践报告己I Twilight汉译实践报告 己I 言 ]l 目 2005年美国女作家斯蒂芬妮·梅尔的《暮光之城》系列第一部 小说《暮色》一经出版便荣登美国《时代》畅销书籍排行榜。而根