项目管理英语.doc

PAGE 1 项目的特征——临时性(中英对照) 项目的特征——独特性(中英对照) 项目的特征——逐步完善(中英对照) 项目与日常业务的关系(中英对照) 项目和战略规划(中英对照) 什么是项目管理(中英对照) 专业知识领域(中英对照) 应用领域、标准与规章制度(中英对照) 理解项目环境(中英对照) 通用管理知识与技能(中英对照) 处理人际关系技能(中英对照) 管理环境及计划与计划管理(中英对照) 综合行动、管理及子项目(中英对照) 项目管理办公室(中英对照) 项目生命期及其特征(中英对照) 项目阶段的特征(中英对照) 项目生命期与产品生命期(中英对照) 项目利害关系者(中英对照) 组织的影响及制度(中英对照) 组织文化与作风(中英对照) 组织结构(中英对照) 项目办公室在组织中的作用(中英对照) 项目管理系统(中英对照) 单个项目管理过程(中英对照) 项目管理的诸过程(中英对照) 项目管理过程组(中英对照) 启动过程组(中英对照) 规划过程组(中英对照) 规划过程组下的过程(中英对照) 监控过程组(中英对照) 监控过程组下的过程(中英对照) 收尾过程组(中英对照) 过程间的联系与交互作用(中英对照) 项目管理过程图解(中英对照) 过程流程图(中英对照) 项目主要文件(中英对照) 项目整体管理(中英对照) 整体项目管理过程(中英对照) 制定项目章程(中英对照) 合同与项目工作说明书(中英对照) 事业环境因素(中英对照) 组织过程资产(中英对照) 工具与技术(中英对照) 制定项目初步范围说明书(中英对照) 制定说明书的工具与技术(中英对照) 制定项目管理计划(中英对照) 制定计划的工具与技术(中英对照) 指导与管理项目执行(中英对照) 执行的依据、工具与技术(中英对照) 指导与管理项目执行成果(中英对照) 监控项目工作(中英对照) 依据、工具、技术与成果(中英对照) 整体变更控制(中英对照) 整体变更控制相关(中英对照)(上) 项目收尾(中英对照) 收尾的依据、工具与技术(中英对照) 项目收尾的成果(中英对照) 项目范围管理(中英对照) 范围规划(中英对照) 规划的依据、工具与技术(中英对照) 范围规划的成果(中英对照) 范围定义(中英对照) 范围定义的依据(中英对照) 范围定义的工具与技术(中英对照) 范围定义的成果(中英对照) 制作工作分解结构(中英对照) 指导与管理项目执行(中英对照) 指导与管理项目执行成果(中英对照) 项目主要文件(中英对照) 项目的特征——临时性(中英对照) Project Characteristics ??? 项目的特征 ??? A project is a temporary endeavor undertaken to create a unique product, service, or result. ??? 项目是为提供某项独特产品、服务或成果所做的临时性努力。 ??? Temporary ??? 临时性 ??? Temporary means that every project has a definite beginning and a definite end. The end is reached when the projects objectives have been achieved, or it becomes clear that the project objectives will not or cannot be met, or the need for the project no longer exists and the project is terminated. Temporary does not necessarily mean short in duration; many projects last for several years. In every case, however, the duration of a project is finite. Projects are not ongoing efforts. ??? 临时性是指每一个项目都有确定的开始和结束，当项目的目的已经达到，或者已经清楚地看到该目的不会或不可能达到时，或者该项目的必要性已不复存在并已终止时，该项目即达到了它的终点。临时性不一定意味着时间短，许多项目都要延续好几年。然而，在任何情况下项目的期限都是有限的，项目不是持续不断的努力。 In addition, temporary does not generally apply to the product, service or result created by the project. Most pro