博物馆解说文本英译研究功能翻译理论视角英语语言文学专业论文.docxVIP

Chinese—English Chinese—English 1’ranslation of Interpretation T’exts in 】Ⅵuseum卜fIrom the Functionalist Approach WAng Yan SupeI．、rised by Professor Hou Pingping I Submitted to the School of FoI‘eign Languages and Literature In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master ofAns Shandong UniVersity Jinan，China March，2011 ● ● 原创性声明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立 进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含 任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出 重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责 任由本人承担。 论文作者签名：工垫 日期：』必 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校 保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被 查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文 和汇编本学位论文。 (保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：』吏导师签名：1磊鳞日期：蝉 ， 山东大学硕}学位论文Contents 山东大学硕}学位论文 Contents Abstract i 摘 要 iii List of Abbreviations iv Introduction 1 Chapter One Intmduction to Functionalist Appmaches 3 1．1 Historical Overview 3 1．2 M咖Conl：ents ofFⅧ1ctioIlalism 5 1．2．1 F吼etioIlali泐in Li出ofthe The0巧ofAction 5 1．2．2 Key Conce呻in FunCtiomli湖 ．．9 1．3 oveⅣiew of PreviouS S砌ies on C-E Tr孤slation of Inte印眦Iti∞Te熵 ．11 Chapter 1Wo oVen，iew of C-E 1ranslation of Interpretation 1℃xts in Chinese Museums 14 2．1 111．te印retation iIl MuSeums 14 2．1．1 DefiIlition 14 2．1．2 CatIego巧 15 2．1．3 Aims 15 一·2．1．4 Functions 16 2．1．5 Ch龇riStics of Ime印retation Te煳 16 2．2 Status Qu0 of C-E Tr锄slation of Mus咖s’Inte印retation Texts 17 2．2．1 OVeⅣiew of Interpre诅tion Te煳胁Ilslation in Muse眦s ．17 2．2．2 Reasons for S10w DeVelopment of Interpretation Texts Translation in Cbina 18 2．3 IIIlport锄ce of MuSeums’Inte印retation Te姗吼眦lation 19 Chapter Three Comparison of Chinese and English Interp心tation Texts 21 3．1 Di脑ences be锕een Cllillese and En西ish娜etation 7rextS 21 3．1．1 Contents 21 山东大学硕士学位论文3．1．2 山东大学硕士学位论文 3．1．2 Wdting S够lc 24 3．1．3 Discourse StruCt啊．e 25 3．1．4 Cultu】m Aspect 27 3．1．5 IIlfo锄ation Densit)， 30 3．2 RootS for Ctline∞趾d En出iSh咖retation’IIexts Di仃erences 30 3．2．1 Linguistic Elemems 31 3．2．1．1 Lexic2ll Level ： ．．31 3．2．1．2 S咖tic Level． ．．31 3．2．1．3嘶tin