CantoneseMadeEasy早期粤语中的语气助词-Brill.PDFVIP

BULLETIN OF CHINESE LINGUISTICS 3.2:XX-XXX, 2009 Cantonese Made Easy:早期粵語中的語氣助詞 * 張洪年 香港中文大學 粵語的句末語氣助詞非常豐富，而且使用頻率極高，在中國方言中是一 個比較特殊的現象。研究方言歷史語法的，因為口語材料難找，比較少注意 語氣詞的表現和演變。本文選取一本十九世紀編寫的粵語教科書，對早期粵 語語氣助詞的發展大概，作初步探討。 Cantonese Made Easy 是英國人 Dyer Ball (1847-1919) 編寫的一部粵語教 材，前後四版，在香港出版。全書十五課，每課三十二句，都是口語對話。 課文分別用漢字和拼音寫成，另附英文翻譯。書中句子，百分之七十以上都 帶有句末助詞，以單句算，約五百條。書後附助詞表，開列七十多項。本文 根據 1888 年版各句字的實際記音，英語對譯，並 Ball 提供的語法解釋，對 當時語氣助詞的語音，語用實況，作比較全面的分析，並嘗試建立一個語氣 助詞的語音架構。 關鍵詞：粵語、語氣助詞、歷史方言語法 、Cantonese Made Easy 1.引言 句末使用語氣助詞是漢語語法的一大特點，也是研究漢語語法一個比較困難 的課題。語氣助詞，顧名思義，主要是表達說話語氣的輕重虛實。不同的助詞， 可以表強調，表婉轉，表陳述，表疑問等。它的具體實義，有時不容易掌握。語 音表現形式，也比較多變化。尤其是在聲調方面，往往會根據上下文意而高低有 所改動。所以歷來研究漢語方言語法，對處理語氣助詞的文章相對地比較少。從 歷史語法角度探討方言語氣助詞的使用，更是罕見。這其間原因很簡單。用口語 寫成的歷史方言材料本不多見，而在少有的歷史方言材料中，當日語氣助詞的確 * 本文初稿曾在 2006 年慶祝李方桂全集出版及中國語言學集刊出版國際學術會議上宣讀。其後多次 修改，蒙姚玉敏，片岡新等提供意見，至為感激。又文稿外審，得到學者提供寶貴修改意見並有 關參考書目，在此一併致謝。本文是香港研究資助局 (Research Grants Council) 資助研究項目的成 果之一 (項目編號 CUHK6055/02H) ，是我對早期粵語發展研究計劃的一部分。 Downloaded from B01/30/2019 02:36:34AM via free access 張洪年 實用法，今日應如何理解，如何分析，還有待斟酌。本文試選取一本十九世紀寫 成的粵語教學課本作材料，對早期粵語中的語氣助詞，作一初步探討。 粵語中的語氣助詞數量特別多，用法靈活多變化。聲調升降稍一改動，往往 會影響說話的語氣和句子的訊息。對初學粵語的人來說，如何掌握語氣助詞是一 種考驗，對研究粵語的學者來說，如何分析語氣助詞更屬一種挑戰。一九六零年 代初，詹伯慧在《漢語方言概要》的〈粵語〉一章中對廣州話語氣助詞的使用， 作詳細的描述。張洪年 (1972) 對六零年代香港粵語中的助詞現象，也作過比較深 入的分析。 1991 年梁仲森出版《香港粵語助詞的研究》，2003 年方小燕出版 《廣州方言句末語氣助詞》，更是有系統地對兩地粵語中的語氣助詞作全面性的 論述。 2. CME簡介 Downloaded from B01/30/2019 02:36:34AM via free access Cantonese Made Easy:早期粵語中的語氣助詞 2.1. 前人對粵語語氣助詞的研究，以共時描述為主，時間上限是一九五零或六零 年代。五十年代以前的粵語，我們所知有限。但是粵語中語氣助詞豐富的現象， 當不始自