格罗特《俄语词典》述略.PDF

2018 年第3 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2018, №3 总第61 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №61 格罗特《俄语词典》述略 张春新 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080 ） 提 要：19 世纪是俄罗斯词典编纂史上的重要阶段，19 世纪末出版的由格罗特主编的《俄语词典》是 这一时期俄语词典中的重要著作，本文对这部词典的编纂背景进行简要梳理，并对词典的主要特点进行简 要介绍。 关键词：格罗特《俄语词典》；编纂背景；主要特点 中图分类号： H06 文献标识码：A 1 引言 格罗特 （Я.К. Грот ）是19 世纪后半叶俄国著名的语言学家、词典学家。他对 19 世纪俄 国词典编纂事业的发展起到了不可替代的作用，他开启了俄国标准语规范词典的先河，为标 准语词典的编纂奠定了良好的基础。他在词典编纂中有其独特的学术思想，并且在语言学诸 多领域都颇有建树。由他主编的《俄语词典》是19 世纪末期俄国著名的词典学著作之一， 是俄罗斯科学院成立以来编纂的第三部词典，这部词典可以说是俄国词典学史上的第一部规 范意义上的词典，在许多方面都有不同于之前两部科学院词典的独到之处。可惜的是，词典 的第一卷还没有出完，格罗特就不幸离世，以至于这部词典只编纂了四个字母 （А—Д ），共 计三个分册。尽管并没有编纂完成，但这并不有损其在俄罗斯词典编纂史上的重要作用和意 义。本文将着重对格罗特词典的编纂过程、编纂理念、编纂特点进行介绍，以期反映 19 世 纪末期科学院词典发展的概貌。 2 词典的编写背景及编纂历程 19 世纪，俄国的民族文化在文学艺术以及其他知识领域都达到了空前的高度。这一时 期词典学的成就尤其显著，最重要的变化就是民族语言详解词典成为了主要的词典类型。19 世纪中叶，俄语详解词典与俄语标准语的发展过程相脱节的状况得到了俄罗斯科学界的广泛 关注。（В.В. Виноградов 1977 ：223 ）。尽管这一时期，第二部科学院词典《教会斯拉夫语和 俄语词典》（1847）刚刚出版，但由于这部词典收录了大量过时的教会斯拉夫语，无法反映 当时俄语飞速发展的现状，因此编纂标准语规范词典的要求变得越来越迫切。 19 世纪50 年代，科学院俄语和文学分部 （即第二分部）开始积极讨论编纂一部标准语 规范词典的问题，有关词典编纂构想及编纂原则等问题的讨论持续了近40 年之久。编纂工 作实际开始于1852 年，然而编写过程一波三折，甚至一度停滞，直至1886 年，科学院才再 次恢复该词典的编写工作。当时提出了两个任务：首先是准备语料，词的意义和用法要辅以 例证，这些例证要从罗蒙诺索夫时代起最优秀的作家作品中摘选；其次是承认有必要对此前 1 的《教会斯拉夫语和俄语词典》进行再版，但是要对其进行重新审定和修订，因为该词典尽 管具有诸多优点，但仍然存在许多不足。 格罗特承担了这两项任务。在对科学院第二分部已有词典语料进行了长时间的整理之 后，他得出结论，现有语料只有一少部分可以用作参考资料，而且需要大量的增补完善。关 于《教会斯拉夫语和俄语词典》的再版问题，格罗特指出了词典中存在的不足：词目不完整 和教会斯拉夫语词收录过多。据此，他提出了9 条修订原则，这些原则得到了科学院第二分 部的赞同，同时，格罗特也被委任为这部词典的总主编。 词典的准备工作沿着两条脉络同时进行，一方面，对 《教会斯拉夫语和俄语词典》进行 补充；另一方面，对词典的前几个字母进行初步的粗加工。这些准备工作进行了两年多时间， 其间在科学院第二分部的会议上多次就编纂中出现的各种问题进行了研讨：如词典和词条的 结构、语法和语义特征等。1891 年，完成词典的第一分册，1892 年完成第二分册。1893 年 格罗特去世，第三分册尚未完成，第二分部将这项工作委托给贝奇科夫（А.Ф. Бычков ），1895 年第三分册出版，至此词典的第一卷（字母А—Д ）编纂完成。 《俄语词典》（第一卷）凝结了格罗特的全部心血，他既承担了选择语料的