俄语法律术语在语文词典和专科词典中的释义特点分析俄语语言文学专业论文.docxVIP

目录目 目录 目 录 中文摘要 I AHHOTaIIHS! ．II 绪论 1 第一章术语和法律术语的定义及特征 9 第一节术语的定义及特征 ．9 一、术语的定义 。9 二、术语的特征 ．．13 第二节法律术语的定义及特征 15 一、法律术语的定义 ．．1 5 二、法律术语的特征 16 本章小结 ．1 8 第二章语文词典和专科词典的对比 ．．19 第一节语文词典 20 一、语文词典的俄文翻译 ．．20 二、语文词典的定义 ．．2l 三、语文词典选词范围 ．．22 四、语文词典的特征 ．．24 第二节专科词典 25 一、专科词典定义 。25 二、专科词典的收词原则和适用对象 ．．26 三、专科词典对词目的要求 ．．27 第三节专科词典和语文词典的比较 28 一、专科词典和语文词典的词目比较 一28 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文二、专科词典与语文词典的释义比较 黑龙江大学硕士学位论文 二、专科词典与语文词典的释义比较 ．29 本章小结 ．30 第三章从狭义角度分析两部词典对共有词的释义 3 l 第一节释义方式 32 第二节两部词典释义特点对比 33 一、释义方式对比 ．．33 二、释义内容比较 40 三、释义用词对比 。43 第三节法律术语和全民用语之间的转化 44 本章小结 ．46 第四章从广义角度分析两部词典对法律术语释义 ．．47 第一节语文词典中法律术语义项分析 47 第二节语文词典对法律术语广义上的释义 48 第三节专科词典中法律术语义项分析 5 1 第四节专科词典释义中体现出的法律术语的系统化 53 本章小结 ．56 结语 57 参考文献 ．60 致谢 63 独创性声明 64 万方数据 绪论绪论 绪论 绪论 20世纪70年代新兴起的术语学科在人类生活中的作用越来越明显，词典领域 中专科词典的大量出版就证明了这一点，术语不断的渗透到人们的交往过程中， 术语问题成为越来越受关注的问题。而法律作为文化重要组成部分毫无疑问在社 会生活的各个方面起着重要的作用，特别是随着中俄贸易的加强，了解更多法律 术语在两国贸易中的作用越来越大，因此研究法律术语具有重要的现实意义。 目前，我国法律专科词典较少，比较全面的俄语法律词典有黄东晶编纂的 《俄语常用法律术语词典》(2010年)和林春泽、(俄罗斯)莫奇卡洛娃编纂的《俄 汉法律常用语词典》(2012年)，而且国内对俄语法律术语的研究大部分是从法律术 语的定义、特征、来源、类型等方面进行研究的。以词典为依托对术语进行研究 的文章较少，而郑述谱教授的文章《专科词典编纂的依托一术语学》更充分说明 了从词典角度对术语进行研究的可行性。 本文以库兹涅措夫(C．A．Ky3啪uoB)的“Bo皿Ⅲo螽TOnKOBrafi cnosapb pyccmro J13HKB))和博里索夫(BopHcoB A．B)“BoⅡbⅢo螽印lI且阴ec删荫CnOBapb词典为蓝本， 对两本词典中共同收入的法律术语词进行对比分析，本文的研究意义如下： 理论意义： 1．有利于明确术语和法律术语的概念：从术语作为一门独立的学科诞生以 来，对术语并没有一个准确的定义，本文希望通过搜集更多的材料来进一步充实 术语的概念。同时，本文也将搜集国内外法律术语的相关文章，对法律术语进行 综合性概括。 2．有利于进一步明确语文词典和专科词典的收词原则：对不同类型词典的收 词原则众说纷纭，以前对语文词典和百科词典的收词原则进行对比的文章较多， 而本文希望通过语文词典和专科词典的对比，让大家更多的了解不同类型词典的 收词原则。 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文3．有利于明确语文词典和专科词典中法律术语的释义特点，词典中对词的释 黑龙江大学硕士学位论文 3．有利于明确语文词典和专科词典中法律术语的释义特点，词典中对词的释 义有很多种方法，对不同种类的词的释义是使用不同方法的，本文将对两本词典 中共有法律术语的释义(包括释义的内容，用词，方式等)进行明确对比，让大 家进一步了解不同词典类型对术语的处理方法。 4．有利于词典编纂学理论的发展：从词典学角度对术语进行语言学研究，不 仅为术语词典编纂提供了一点借鉴，还把词典学，术语学，语词汇学等学科紧密 相连起来，这为我们的科学研究提供了更多思维角度。 实践意义： 1．有利于开展术语教育工作，让大家明确普通词和专业词相互转化的原因。 专业术语中的很多词来源于生活中的词，而同时专业术语有时也会慢慢进入大众 词汇领域，因此了解词转化的依据，可以帮助我们了解更多术语在生活中的意 义，同样的也会让我们通过生活联想记住很多术语。 2．有利于俄语专业词典的编纂工作：明确俄语术语在语文词典和专科词典的 编纂特点，可以帮助我们编纂一部适合国内人员适用的、更全面的俄汉法律词 典。 3．有利于中俄之间的交流：随着中俄