论脂程系统中尤三姐形像的变化及对程本修改的评价以庚辰本程甲本为例.doc

论脂.程系统中尤三姐形像的变化及对程本修改的评价一一以庚辰本.程甲本为例 摘要：在《红楼梦》程本和脂本两个版本系统中，尤三姐这i人物形象是有 着明显不同的。如果将脂本和程本中涉及尤三姐部分的异文摘出作一番比较，则 可以将这些异文分作三类。第一类是将尤三姐的形象纯洁化，第二类是将贾琏、 贾珍兄弟二人的形象污浊化，第三类是单纯地为使上下文连贯统一而作的修改。 程本相对于脂本所作的修改是应当受到肯定的。理由有三。一，程本修改了脂本 屮前后矛盾的情节。二，程本所做的修改是符合曹雪芹原意的。三，程本的修改 使得尤三姐这一形象与既往小说屮已有的艺术形象同屮有异，不落前人窠臼。 关键词：红楼梦、尤三姐、脂本、程本 《红楼梦》一书中，对尤三姐的描写所占篇幅虽然只是全书的一小部分，但 其鲜明的艺术形象深刻地印在读者心里，她毫无疑问是《红楼梦》中的一位重要 人物。在《红楼梦》的脂本和程本两个版本系统屮，尤三姐的形象有着明显的不 同。关于这一问题，论者遑多，成就斐然，其中讨论最集中的就是脂、程两个系 统屮的尤三姐形象孰优孰劣。有鉴于此，兹在前人研究基础上，试以庚辰本和程 甲本相比较［①］,对尤三姐形象在脂本和程本屮的变化再申论Z。 一、程本对脂本的修改 对于《红楼梦》脂本和程本屮尤三姐形象的不同Z处，已有学者作过分析， 但仍有不足。如屮国艺术研究院红楼梦研究所校注的《红楼梦》［②］,是现今校 勘较好的一个本子，但脂本、程本间明显存在的诸多异文则未能在校勘记屮反映 出来。胡文炜在《尤三姐的形象变化》［③］一文屮举出了脂本和程本屮涉及尤三 姐部分不同Z处12例，然未对此12例Z异同进行分析。陶建基从内容不同的角 度对脂本和程本屮尤三姐形象的不同z处进行了分类［④］，可以说比胡文炜的研 究前进了一大步。然而，此种分类仍不足以显示出经程本改动后的尤三姐形象与 脂本屮的尤三姐形象相比，有怎样不同的表达效果。故此处按表达效果的不同， 将程本对脂本尤三姐形象的修改之处进行分类。大致来说可以分为三类。第一类 是将尤三姐的形象纯洁化，第二类是将贾琏、贾珍兄弟二人的形象污浊化，第三 类是单纯地为使上下文连贯统一而作的修改。 第一类是程本将尤三姐形象纯洁化的修改，这是是所有修改中最多的，具体 详列入下，并作简要分析： 1、 第六十三回中，程本对贾珍、贾蓉父子听见二尤来到宁府时反应的修改: 庚辰本：“贾蓉当下也下了马，听见两个姨娘来了，便和贾珍一笑。”［⑤］ 程甲本：“贾蓉当下也下了马，听见两个姨娘来了，喜的笑容满而。”［⑥］ 若按庚辰本所叙，则二尤与贾珍有聚塵之i肖，若按程甲本所述，则从这里看 不出这层意思，而只是显示出了贾蓉与二尤关系颇为亲密。 2、 第六十三回中，程本对贾蓉回到宁府后和二尤调笑情节的修改： (1) 庚辰本：“贾蓉只管信口开河合胡言乱语之间，只见他老娘醒了，请安问 好……” ［?］ 程甲本：“贾蓉只管信口开河，胡言乱道，三姐儿沉了脸早下炕进里间屋里 叫醒尤老娘。这里贾蓉见他老娘醒了，忙去请安问好……”［⑧］ 庚辰本中所叙，只反映了贾蓉的荒唐无耻，程甲改动后的文字则不仅反映了 贾蓉的荒唐无耻，也体现出了尤三姐对贾蓉此种行径的厌恶。 (2) 庚辰本：“二姊妹丢了活计，一头笑，一头赶着打。说：'妈别信这雷打的 连丫头们都说：'老天爷有眼，仔细雷要紧。‘又值人来回话……”［⑨］ 程甲本：“尤二姐丢了活计，一头笑，一头赶着打。说：'妈妈别信这混账 孩子的话。'三姐儿道：'蓉儿，你说是说，别只管嘴里这么不清不浑的。'说 着，人来回话说……”[⑩] 经程本修改后，上引文字不仅将尤三姐从与贾蓉的嬉戏打闹中摘出，还反映 了尤三姐对贾蓉胡言乱语的不满。 3、 第六十五回中，程本对尤三姐和贾珍之间不雅行为的修改： 庚辰本：“尤二姐知局，便邀他母亲说：'我怪怕的，妈同我到那边走走来J 尤老也会意，便真个同他出来，只剩小丫头们。贾珍便和三姐挨肩擦脸，百般轻 薄起来。小丫头们看不过，也都躲了出去，凭他两个自在取乐，不知作些什么勾 当。” [11] 程甲本：“二姐恐怕贾琏一时走来，彼此不雅，吃了两钟酒便推故往那边去 了。贾珍此时也无可奈何，只得看着二姐自去，剩下尤老娘同三姐相陪。那三姐 虽向来也和贾珍偶有戏言，但不似他姐姐那样随和儿，所以贾珍虽有垂涎之意却 也不敢造次了致讨没趣。况且尤老娘在旁边陪着，贾珍也不好意思太露轻 薄。” [12] 此段经程本修改后完全改变了脂本中尤三姐和贾珍的不正当关系。 4、 第六十五回中，程本关于尤三姐痛骂贾珍、贾琏一段的修改： (1) 庚辰本：“尤三姐站在炕上，指贾琏笑道……” [13] 程甲本：“三姐儿听了这话就跳来炕上，指着贾琏冷笑道……” [14] (2) 庚辰本：“(尤三姐)搂过贾琏的脖子来就灌，说：'我和你哥哥已经吃过 了，咱们来亲香亲香