对比语言学方法与汉语研究-上海财经大学.PDF

第九章 对比语言学方法与汉语研究 上海财经大学国际文化交流学院 2018/3/13 1/61 上海财经大学国际文化交流学院 主要内容 理论介绍 研究方法 案例分析 思考讨论 参考文献 2018/3/13 2/61 上海财经大学国际文化交流学院 主要内容 理论介绍 研究方法 案例分析 思考讨论 参考文献 2018/3/13 3/61 上海财经大学国际文化交流学院 一 什么是对比语言学 1、对比语言学的定义 2、对比语言学、历史比较语言学、语言类型学的关系 2018/3/13 4/61 上海财经大学国际文化交流学院 1、对比语言学的定义 它是语言学的一个分支，其任务是对两种或两种以上 的语言进行共时的对比研究，描述它们之间的异同， 特别是其中的不同之处，并将这些研究应用到教学、 翻译、词典编纂等其他领域中。 （许余龙，2010 ） 2018/3/13 5/61 上海财经大学国际文化交流学院 2、对比语言学、历史比较语言学 、语言类型学 对比语言学 历史比较语言学 语言类型学 对 象 两种/ 以上 亲缘关系 大范围样本 出发点 对比基础 相似性 跨语言可比性 目 标 语言差异 原始共同语 蕴涵共性 方法论 共时层面 历时层面 齐一性原则 2018/3/13 6/61 上海财经大学国际文化交流学院 2、对比语言学、历史比较语言学 、语言类型学 象限Ⅰ 象限Ⅲ 象限Ⅰ 象限Ⅳ 2018/3/13 7/61 上海财经大学国际文化交流学院 二 对比语言学的历史发展 1、国外对比研究的发展 2、中国对比研究的发展 2018/3/13 8/61 上海财经大学国际文化交流学院 1、国外对比研究的发展 1、第一阶段：形成期（19世纪20年代-20世纪40年代） 2、第二阶段：自身发展阶段 （20世纪40-50年代） 3、第三阶段：注重理论研究和建构（20世纪70年代） 2018/3/13 9/61 上海财经大学国际文化交流学院 1、国外对比研究的发展 1、第一阶段：形成期（19世纪20年代-20世纪40年代）  洪堡特《语言比较研究与语言发展不同阶段的关系》 “语言比较研究如果要成为独立的学科，提出自己的 目标和