向新喀里多尼亚的日本人移民及岐阜日法协会的活动.PDF

中国語版 （公财）岐阜县国际交流中心国际交流情报杂志 2012年 秋 No.124 同一个世界 ●卷首特刊 向新喀里多尼亚的日本人移民及岐阜日法协会的活动 照片中间为日本名誉领事Marie－ Jose MICHEL、右边为飯塚会长 日本人移民乘坐名为Thio的船到达了Bohatan（1905年） 与已故名和喜一郎的 照片收藏 ：Raymond　Magnier（男） 后代在当地的合影 　　位于澳大利亚东方的岛屿――新喀里多尼亚是 　　岐阜日法协会（代表 ：飯塚保江会长）从2009 法国的领土，盛产镍，是有名的游览圣地。这里目 年开始就与新喀里多尼亚开展交流，今年正值新喀 前大约生活着8000日系人。他们的祖先是1892年 里多尼亚日本人移民120周年纪念，在当地开展了 以后，由移民公司介绍作为镍矿山的矿工来打工的 纪念活动，受主办方的邀请，14名协会成员访问了 日本人，人数约达6千人。其中大部分为单身的男性， 当地并参加了120周年纪念活动。 很多人在5年期满后留在岛上，与当地的女性组成 　　在当地，开展了岐阜县的介绍、郡上舞蹈、浴 家庭并定居下来。 衣的穿法、折纸等方面的文化交流，转交了岐阜县 　　但是，1941年爆发太平洋战争，日本人被当 知事及岐阜市长寄言的船，在埋葬了300名日本人 作“敌对外国人”逮捕起来，并被送到澳大利亚的监 的Thio市参加了在营墓地举行的追悼会，与日系人 狱进行关押，1946年被强制遣返回日本。同时， 为主的当地人一起进行交流，特别是见到了1900 日本人所有的财产也被法国政府没收，未被关押的 年来到当地的岐阜县出生的、已故的名和喜一郎的 当地的妻子和混血的子女，因为失去了家里的顶梁 后代，与他们亲切交谈并商议回日本的日期。 柱而陷入了贫困、歧视、悲痛中，生活艰辛，很多 　　该协会的成员们作为岐阜民间大使，履行着 人也从此与丈夫或父亲生离死别了。 十二分的职责，并收到了主办方日本名誉领事 　　移居到新喀里多尼亚的日本人的历史，直到最 Marie－Jose MICHEL（女）寄来的充满感激之情 近也不被众人所知，但成安造形大学准教授津田 的感谢信。 睦美等经过调查，向大家介绍了该事实。（详情请 　　该协会正在设想今后继续加深与新喀里多尼亚 阅读津田氏的主页 http://www.mutsumitsuda. 的交流，创造更多的机会让人们了解日本人的移民 com/） 历史。 平成24年度 　　目前从掌握到的信息中，在岐阜县内设置了医疗口译翻译的综合医院只有大垣市民医院 （大垣市）、社会医疗法人厚生会木沢纪念医院（美浓加茂市）、岐阜社会保险医院（可児市）三 家医院。这三家医院都设置了葡萄牙语口译人员（一些医院还有英语口译），这些地方的外国 人患者比较集中。 　　另一方面，除上述3市以外的外国人集中居住的城市，也提出这样的意见“虽然市内的 医院有收到派遣口译人员的请求，但无法应对。希望能在广泛区域内建立应对的机制。” 　　此外，（公财）岐阜县国际交流中心（GIC）一直在实施“医疗口译援助者研修”，致力于培