被侮辱与被损害的人（二） [俄国]费·陀思妥耶夫斯基.pdfVIP

被侮辱与被损害的人 目! ! 次 惨痛热烈的心声………………………………… （） 第一部…………………………………………… （） # 第二部………………………………………… （ ） $% 第三部………………………………………… （ ） $$ 第四部………………………………………… （ ） ! ’%( 尾 声………………………………………… （ ） 1 被侮辱与被损害的人 第 三 部 212 被侮辱与被损害的人 第 一 章 夜幕早已降临，已是黄昏时分，直到这时，我才从阴森可怖的 噩梦中清醒过来，想起眼前的事。 “内莉，”我说，“你现在有病，心情也不好，可是我却只能把你 一个人留下，让你独自伤心流泪。我的孩子！请你原谅我，要知 道，现在也有一个被别人所爱，却没有得到宽恕的人，她很不幸，蒙 受了耻辱，而又众叛亲离。她在等我。现在，听了你讲的故事后， 更使我觉得非马上见到她不可，如果我不能马上和立刻见到她，说 不定我会急死的……” 我不知道内莉是不是听懂了我对她说的话。我所以焦躁不安 有两方面的原因，一是听了她的故事，二是我刚生过病；于是我急 煎煎地去找娜塔莎了。天色已经很晚，我进她家的时候已经八点 多了。 还在街上，还在娜塔莎住的那楼的大门口，我就注意到一辆带 弹簧的四轮马车，我觉得这是公爵的马车。要上楼去找娜塔莎，必 须从院子里进去。我刚踏上楼梯，就听到上面，高一段楼梯的地 方，有个人正在小心翼翼地摸黑上楼，这人分明对这地方不熟悉。 我想这人大概是公爵；但是我很快就放弃了这个想法。这个陌生 人一面上楼，一面在骂骂咧咧地诅咒这段路，而且越往上爬，骂得 越来劲，越狠。不用说，这楼梯很窄，很脏，又陡，而且从来不点灯； 但是从三楼开始的那样的破口大骂，我无论如何没法相信，这会出 自公爵之口：正在上楼的那位先生骂起人来简直像马车夫。但是 从三楼起就能看到灯光了；娜塔莎的门口点着一盏小小的路灯。 直到门口我才追上这位陌生人，当我认出这人正是公爵时，我简直 惊讶极了。看来，他如此出乎意外地碰到我，感到非常不愉快。在 213 被侮辱与被损害的人 最初一刹那，他并没有认出我来；但是他的整个脸骤然变了样。他 先是恶狠狠地瞪了我一眼，又霍地变得和蔼可亲而又笑容可掬，似 乎大喜过望地向我伸出了两手。 “啊呀，是您呀！我刚才差点没跪下来祷告上帝，请他救苦救 难，救我一命哩。您听见我骂街了吧？” 他说罢便开怀大笑。但是他脸上又忽地透出一副既严肃又关 切的神态。 “阿廖沙怎么能让娜塔利娅 ·尼古拉耶芙娜住这样的房间 呢！”他说道，连连摇头。“这些虽然都是鸡毛蒜皮，但也可以看出 一个人。我真替他担心。他心好，有一颗高尚的心，但是却向您提 供了一个例子：神魂颠倒地爱一个姑娘，却让自己所爱的女人住在 这么一个狗窝里。听说有时候甚至连面包都没有，”他一面在寻 找门铃拉手，一面低声加了一句。“我一想到他的将来，