- 1、本文档被系统程序自动判定探测到侵权嫌疑,本站暂时做下架处理。
- 2、如果您确认为侵权,可联系本站左侧在线QQ客服请求删除。我们会保证在24小时内做出处理,应急电话:400-050-0827。
- 3、此文档由网友上传,因疑似侵权的原因,本站不提供该文档下载,只提供部分内容试读。如果您是出版社/作者,看到后可认领文档,您也可以联系本站进行批量认领。
查看更多
斯台芬 ·茨威格集
张玉书主编
戏剧
狐 狸
(一出没有爱的三幕喜剧)
根据本 ·琼森同名戏剧改编
(奥)斯 台芬 ·茨威格著
林 笳译
华 夏 出 版 社
序
奥地利著名作家斯台芬 ·茨威格被公认为世界上最杰
出的三大中短篇小说家之一。早在本世纪二三十年代,他
便已经饮誉全球。法西斯上台后,由于他的犹太血统,他
的著作被禁被焚,可是在五十年代初联合国教科文组织统
汁世界各国作家的著作及各种文字译本的销售量时,名列
榜首却是这位当时在德语 国家几乎被人遗忘的作家斯台
芬 ·茨威格。半个世 纪以来,尤其是一九八一年为了纪念
茨威格百岁诞辰 ,联邦德国S ·费歇尔出版社重新出版茨
威格的著作之后,在德语国家掀起了一股新的茨威格热。
在中国,茨威格的翻译介绍与我们的开放改革同步。从二
十年前 《象棋的故事》、 《一个陌生女人的来信》等四篇优
秀小说的译文面世以来,中国作家和读者对茨威格的热情
便经久不衰。到九十年代,读者们越来越迫切地要求更多
地了解茨威格,希望通过他的作品了解他的成长过程,创
作道路,感情生活,心路历程,他多方面的成就和他悲剧
结局的原因。因此我们决定邀请德语界的前辈翻译家和近
年来脱颖而出的新秀,在三年之内,译出茨威格的诗集、
剧本、传记、论文、日记、书信,向读者全面介绍这位心
地善 良、纯朴谦逊、才华出众、品德高尚的优秀作家。他
憎恶强权 ,同情弱小,鞭笞兽性 的残暴 ,赞美人性的美
奂。他和我们一起经历了本世纪的浩劫。他已匆匆离去,
却给迎来旭 日东升的人们和沐浴明媚阳光的一代留下一笔
极为可观的精神财富——这就是我们呈献给诸位的 《斯台
芬 ·茨威格集》中的各卷。
在茨威格描写同性恋者 的著名 中篇小说 《感情的混
乱》里,主人公是一位研究英国文学的大学教授,专门研
究莎士比亚时代的英国文学。小说中,茨威格让这位教授
在课堂上发表了一篇关于伊利莎白一世时期英国文学何以
如此辉煌的精采讲话,谈到当年泰晤士河畔的环球剧院在
英国戏剧发展过程中所起的重大作用,使学生为之折服。
这是小说中刻画人物的重要情节。为了塑造这个人物,写
出这篇对小说情节的发展起到举足轻重作用的演讲,为了
深入到这个人物的内心世界中去,茨威格对于这一时期的
英国文学进行了深入的研究。
在研究过程中,茨威格被本 ·琼生 (1572-1637)的
剧本 《渥尔波涅》所吸引。该剧于1605年在伦敦环球剧
院首演,1607年初版,被认为是本 ·琼生最优秀、最成功
的作品,取材于古代拉丁诗人霍拉兹的作品,但本 ·琼生
把故事情节安排在 1600年左右的威尼斯。早在中世纪便
有关于动物的寓言,其中一则是狐狸和鸟的故事。狡猾的
孤狸,躺在地上装死,老鹰乌鸦纷纷受骗,飞下来啄食狐
狸的尸体。狐狸乘机把它们一一吞噬。本 ·琼生的这出讽
刺喜剧里的人物其实是衣冠禽兽,徒有人皮,而无人性。
他们贪婪成性,寡廉鲜耻,与禽兽无异。茨威格发现,这
样一部佳作竟然没有介绍到德国来,于是决心加以改写。
1925年 11月,茨威格前往法 国,在马赛小住 。就在
这座滨海城市里,他用了十天时间,一气呵成,写出一部
新的 《渥尔波涅》。茨威格前往马赛时,忘记携带本 ·琼生
剧本的原文,只能凭记忆 自由发挥。这就是我们在本集里
呈献在诸位面前的 《狐狸》,他 自己的 《渥尔波涅》的散
文本。他本来打算在这基础上改写出一部韵文本,不料德
累斯顿宫廷剧院要他立即把这散文本寄去,千万不要再作
任何改动。于是此剧便以散文本问世。此后该剧在世界各
处上演,成为茨威格最成功、最受欢迎的剧作之一。第二
年该剧初版 问世 ,1927年 ,该剧法文本在 巴黎上演 ,非
常卖座。在他给罗曼罗兰的信里提到:维也纳宫廷剧院还
在犹豫是否上演该剧,他觉得极为有趣。像他这样谦虚的
人,也难于掩饰得意之情。
罗曼 ·罗兰感到惊讶的是,茨威格生
您可能关注的文档
- 关于“两脚羊”的故事 张鸣著.pdf
- 桂苑筆耕集校注 新罗崔致远.pdf
- 汉魏六朝诗歌语言论稿 王云路.pdf
- 和陌生人跳舞 殷慧芬.pdf
- 呼啸山庄(三) (英)艾米莉·勃朗特.pdf
- 虎牙青少版 (法)莫理士·卢布朗著琳蒂译.pdf
- 荒岛夺命案(三) 范一亭等译.pdf
- 会飞的教室 [德]艾利克·卡斯特纳原著.pdf
- 婚姻赌徒 法阿里.pdf
- 火车惊魂 (德)格里特·科皮茨.pdf
- 六年级数学下册教学课件《解比例》.pptx
- 8.21.5 鸟类的生殖与发育(课件)八年级生物下册课件(苏教版).pptx
- 钠离子电池项目智能制造方案(范文参考).docx
- 2023-2024学年吉林省吉林市舒兰市七年级(上)期末语文试卷.docx
- 2024年吉林省吉林市丰满区亚桥实验学校中考数学三模试卷.docx
- 2023-2024学年吉林省辽源市东辽县七年级(上)期末英语试卷.docx
- 2023-2024学年吉林四平九年级数学第一学期期末水平检测试卷.docx
- 2023-2024学年吉林市蛟河市三校联考九年级(上)期末英语试卷.docx
- 2023-2024学年吉林松原九年级英语上册考场实战试卷.docx
- 电解液新材料项目智能制造方案.docx
文档评论(0)