荒岛夺命案(三) 范一亭等译.pdf

荒岛夺命案 荒岛夺命案 作者：内尔森·德米勒 范一亭 周丽华 陆晓 卢凌云译 1 荒岛夺命案 15 我们站在阳光斑驳的路边 8贝思·彭罗斯的黑色警 车就停在旁边二时间已近六点４我说：”一起喝杯鸡尾酒 怎么样？”她答道：”你知道玛格丽特·威利家在哪儿 吗？” ”可能吧一她卖鸡尾酒吗？” ”我们可以问问口上车！”我上了车Ｙ她发动引擎人 汽车向北经过拿骚角 6 穿过堤道只驶上了大陆北福克 1 “走哪条路？”贝思问４ “向北口” 她来了个急转弯一我说：”开慢点几” 车子慢下来上 车窗开着６看着落日余晖口呼吸着清新的空气Ｔ一 切都那么令人愉快一远离了港湾地区 0 我们现在来到 了布满农场和葡萄园的乡村只我说：”我小的时候有两种 378 荒岛夺命案 农场几一种是上世纪末本世纪初移居美国的波兰人和德 国人开的 0 还有一种是本地人拥有的果蔬农场Ｔ有的 农场在同一个家族手里传了三百五十年 i 真不可思议 个” 她沉默了一会儿才说：”我们家的农场有一百年了 Ｉ” “真的？你父亲把它卖了？” ”不得不卖 6我出生的时候 6我们家的农场就被 城郊包围了又人们觉得我们古怪 8 在学校里我被人嘲 笑 8只因为是农场主的女儿Ｙ”她笑着说１“可我父亲 笑在最后笑得最好８土地卖了一百万美元Ｔ这在当时可 是一大笔钱８” “现在还是一大笔钱1你继承了这笔钱吗？”我问 道儿 “还没有口但我有一笔信托基金 8” “太棒了！你愿意嫁给我吗？”我逗她1 “不Ｐ但我可以让你开我的宝马车又” “开慢点１向左拐Ｔ” 379 荒岛夺命案 车拐弯１汽车又向北驶去 0贝思看了我一眼口说： “我以为你已经结婚了了” “离婚了Ｙ” “手续全都办好了？” ”我想是的Ｔ”实际上人我不记得我已拿到最后的 离婚证书０ “我想起电视上的一则新闻……你负伤之后上有一 位漂亮迷人的太太和市长 8 警察局长一起到医院看 你……还记得吗？” ”不太记得Ｙ听人说过人”我说Ｉ “向右拐再向左 8” 汽车驶上了灯塔路了我说：”开慢点 y我们好看着 门牌号Ｙ” 这条小路通往一英里外的霍顿角灯塔一两边散布着 小房子一房子四周葡萄园环绕Ｔ 我们来到一座漂亮的砖结构小屋前一屋前信箱上写 着 ”威利”Ｉ 贝思把车停在草坪边上说：”我猜这里就是了０” 380 荒岛夺命案 “可能吧8 电话簿上全是姓威利的Ｉ可能都是当 地的早期移民６” 我们下了车 y走上通往威利家前门的石子路 i门 上没有门铃 y于是我们敲门 0在门口等着１屋旁的大 橡树下停着一辆汽车 0我们便从屋子边上绕到背后Ｔ 一位穿着花色夏裙的约七十多岁的纤瘦妇人正在菜 园里忙活着一我冲她喊道：”是威利太太吗？” 她抬起头上随后向我们走来上我们在屋子和菜园之 间的一块草坪上碰面二我说：”我是约翰·柯里警探人我 昨晚给你打过电话向这是我的搭档人贝思·彭罗斯警探 口” 威利太太盯着我的短裤 4 我不知道是不是我的裤 子拉链没拉上Ｙ 贝思向她出示了警徽６她对贝思表示满意一可是对 我还是不大相信又 我对威利太太笑笑１她有一双明亮的灰眼睛口灰色 头发１脸长得很有趣６有着半透明的皮肤人这张脸让我