婚姻赌徒 法阿里.pdf

婚姻赌徒 〔法〕凯瑟琳·网里著 杨玉忠译 嘉波木易校 、 、 北京出版社 内容提要 73 岁的百万富翁里奇蒙， 既无妻子儿女， 又无 兄弟姐妹，且沉病缠身。他立下遗嘱说z死后，只遗 赠两万美元给秘~科尔夫，其余均捐给慈善机构。 为夺取他的全部遗产，科尔夫背地为他登出征婚 广告，又设计使他同前来应征的汉堡姑娘梅斯娜成 婚@不久，科尔夫毒杀了自己的主人里奇蒙，并嫁 祸于新娘梅斯娜，致使新娘身陷囹圄。纽约巡官计 破阴谋，使新娘恢复自由，科尔夫咎由自取。 该书楠思巧妙，悬念迭起，情节曲折，引人入 胜，巳成为欧美诸国畅销书.译者文笔流畅，清新 自然，令人爱不释手. 这是一份汉堡出版的报纸。在它的私人专栏里，刊登着 一则广告，是征婚的。希尔德加德于偶然中读到了它。一个 百万大富翁，为什么要在报纸上登出征婚的广告呢?她这样 想。 希尔德加德的家庭毁于战争。在大多数情况下，她孤苦 伶汀，与贫穷相伴。因此，她不免感到，对她来说，生活实 在失之公平。应该给她一个机会，让她去发一发财，让她也 去冒一冒险。她决定z去碰一碰运气……。 说不定，希尔德加德真的会天遂人愿，一帆风顺的。当 然，假如一一-在这篇故事中，这假如二字，可实在是太 多太多了。 这篇小说，写的是→个陷入阴谋诡计的女人。它构思巧 妙，谋杀恶毒，悬念迭起，引人入胜。故事的场地，从联邦 德国开始，经要纳，历利伏诺，过西西里，越百慕太，一直 推移到美国的纽约. 1 1 地点，汉堡。时间，清晨。一打开房间的门，希尔德加 德马上就知道了，今天是星期五。因为，牛奶瓶上平放着一 份报纸。起初，她曾经下过决心，一定要铭记这一天。然而， 它只不过意味着，单调的这个星期的又一天来到了。她拿起 报纸来，重新关上房间门，向厨房走去.这时，她还穿着拖 鞋。所以，走起路来，叭嗒叭嗒的，响得还蛮有节奏的。 桌子上，放着一台收音机。首先，她打开了收音机。接 着，她取出一块面包，再从上面切下两片来，并把它们塞进 了电炜炉。末了，她这才把牛奶放到炉子上去煮. 希尔德加德虽然翻开了报纸，但是，并不去浏览它的标 题，也不去欣赏它的照片。她的注意力，集中于第六版上。 因为，这里才有征婚的广告。广告分作两栏。靠左边的一 栏，是由独身女子登的，目的在于寻找如意郎君。靠右边的 一栏，是由光棍儿汉子登的，意在觅求生活伴侣。希尔德加 德感兴趣的，唯奇右边这一栏。 每个星期里，希尔德加德都在认真研究征婚广告。她翘 首以待，渴盼着机遇的光临。对于她来说，什么浪漫也罢， 什么感情也罢，巳经全都一钱不值失去了意义。不管他是 拖家带口、难以伺候的螺夫，还是羞涩作态的青年，抑或阔 2 绰的商业大亨，她统统不感兴趣。因为，那种平淡无奇的生 活，她已经体会得够多的了。她现在的工作，是为一家出版 社搞些翻译。她的生活，还算凑凑合合，混得下去。不行i 生活嘛，本来就应该带有刺激性，完全不应如此单调，不该 这般乏味。她相信，她迟早会福星高照，时来运转的。 广告是用缩略艾字写成的，总共就只有这么兰、四行。 所以，在读它的时候，希尔德加德必须非常仔细，做到一字 不漏才行.要看懂广告的意思，这可是需要一些经验的。不 过还好，在这方面，她是很在行的。她一边快速地阅读着广 告，一边把涂有奶油的面包片儿送进嘴里。 突然，希尔德加德眼睛一亮，高兴极了，甚至心脏也几 乎要停止跳动了.这样的广告，恰好是她朝思暮想，梦寐以 求的。 某男，拥有巨额资财，意欲结婚，兹觅中意伴侣。女 方，以汉堡人为最佳，单身，无家庭，无其他社会关系，但 须善于为人，长于她事，且喜过豪华生活，尤爱旅游观 光。 希尔德加德一读再读，而且很慢很慢。