刀丛血花 (法)埃玛努埃尔·罗布莱斯(EmmanuelRobles)著沈大力.pdfVIP

刀丛血花 沈 大 力 董 纯 译 目 录 刀丛血花………………………………………………… （1） 蒙塞拉…………………………………………………… （205） 中国之旅………………………………………………… （297） 序 法国 克莱芒 ·雷庇底斯 在 埃玛 努 埃 尔 ·罗布 莱斯 的整个文学创作 生涯 中， 《刀丛 血 花 》是 他从 中美洲 带回来的一部 小说 。那时，他正跟 大导演 布诺埃 尔合作 ，将 《这就 叫做黎 明》搬上银幕。看来， 《刀丛血 花 》既 为一段 爱情故 事 ，又是 墨西哥处于革命 演化 中一幅 阴暗 的壁画。 《蒙塞拉》的作者置身其 中， 以钟表 匠的细致笔触，为 读 者 描 绘 了那个 时代笼 罩着 墨西哥 塔 巴斯 科 州首府 比亚 埃 尔 莫 萨城 的气氛 。 彼 埃 尔 ·麦耶 的悲剧 发生在 一个 星期 之 内。这个 某 缝 纫 机 公 司的 代 理人 在 萨 尔加 多专制 下 爱上 了少妇 埃 莱娜 ， 引出 一 系列 事端 。关于 萨 尔加 多这个历史人物 ，格 雷厄姆 ·格林在 其 小说 《权力与荣耀》里也有过一番 渲染。 在 “红衫 党 ”监 护 下 ，比亚埃 尔莫 萨城经历 了一周持续不 断 的 阴影 。 总之 ，作 者 写 了一 页又一 页，该城 里 未 见一 线光 明 。 小说 人 物 一个个 陆续登 场 ，冲 突迭起 ，纷 争层 出不 穷。 “……麦耶 驾车驶 过荒凉的街道 。他瞧着夜幕 降临，仿佛 看 到世界在解体 。” 仅仅 这一 句话 ，就概括 了小说里的紧张形势，那导致麦耶 在 一 次 公 众 集 会 上 杀 死 独 裁 者 萨 尔加 多 的 整 个 过 程 。 人们指控奥索罗犯下杀人 罪。然而，出事的那 当儿，奥索 罗却在埃莱娜 的怀抱里 。 《刀丛血花》不失为一部心理小说， 又不 乏在 出事地 点展 开 的 紧凑 情节 。一切 的一切，持续一个 星 期 ， 终 了淹 没进 笼 罩 比亚 埃 尔莫 萨城 的一 片黑暗之 中。 这部 小说里，每一 页，每一行，包括 萨尔加 多被杀的场面 描绘 ，都显露 出作者雕镂术般 的叙述风格 。譬如 ，埃莱娜去警 察局承 认 自己跟 奥 索罗过夜 ， 以搭 救被控 杀 害独裁者的一夜 情夫。同时，真正的凶手彼 埃 尔 ·麦耶 紧抓 牢房 的铁条，要求 将 自己处死，其景扣人心弦。 读者诸君掩卷静 思，不免为主人公 的命运抱不平 。显然， 他 个 人 的 牺 牲 ， 并 没 能 使 一 个 国 家 免 受 专 制 统 治 。 提 醒读 者 ，本 书 的情节处在 一个 墨西哥 刚脱 离惊厥 的时 期 。那 些年 月 ，该 国一 些地 方首领 实 际上摆脱 了中央政权 。 他们依 靠的，往往是仿希特勒 “突击 队”的准军事组织。这些 首领 中，最著称的是托马斯 ·加里多，一个反传统的独裁者，后 来有许 多著作 描 述其事迹 ，譬如G．格林 的 《权力与荣耀》 。 不过，在 法国，雅克 ·苏斯戴尔最先在其记叙文 《墨西哥，印第 安的土地》 中描述 了塔 瓦斯科州的状况 ；该州正是 由托马斯 · 加里多率 “红衫党”争取到 了在 墨西哥合众 国中的独立地位。 加里多将他的敌人 流放 出去 ，或者枪毙掉 ，侵吞他们的财 产 ，分给 自己的支持者 。他拆毁主教座堂，驱逐僧侣 ，把教堂 改为理 性主 义 学校 。此君 以 自己的方 式爱护 民众 ，欲将他们 从 酗 酒和 宗教 狂 热 中拯 救 出来 。远在 大洋彼岸 ，他滥用 了一 些欧洲民主人士的诚意。 “实际上，”雅克 ·苏斯戴尔十分恰当地写道， “这是一个天 才的蛊惑人心者。” 一九五四年八月，笔者造访 了塔巴斯科州首府比亚埃尔 莫萨。在那儿，胜过对加里多的追忆，更吸引我的是新考古博 物馆的珍宝。一天傍晚，我于彼遇见了彼埃尔 ·麦耶的幽灵。 那是在格里哈尔瓦河畔…… 礼拜二 透过窗户 的护栏，麦耶瞧见两棵棕榈树映照在一个有三 个球罩 的路灯辉光里。那种路灯是波尔弗里奥 ·迪亚兹统治 时强行安